满怀

Days later, as curiosity seekers came with video cameras and as parents came to grieve, the four-story school was no more than rubble.

几天之后，带着摄像机的救援者满怀好奇地姗姗来迟，一起来到的还有悲痛欲绝的孩子家长。

Bring life and growth and joy and faith and fruitfulness .

带来的生活和成长，并满怀喜悦和信心，并取得丰硕成果。

The former was born in the year 1488 and was sent for his education to the monastery of Fulda, from which he fled with very little mental equipment except a lasting hatred and distrust for all monks and ecclesiastics.

前者出生于1488年，并在富尔达修道院进修学业，但在这里，他并没有受到道德感化，反而是满怀了对僧侣们和神学的永世不满和怀疑愤愤离开。

"Luke..." he called again as he turned the corner only to come body to body with the giggler.

"卢克……"他又喊了一声，然后拐过拐角，与发出笑声的人撞个满怀。

Although he was enthusiastic about his idea, his clients didn't show a glimmering of interest.

8，尽管他对自己的主意满怀热情，但他的客户却毫无兴致。

They hate 'injustice,' they hate 'godlessness'; what they believe in and hope for is not the hope of revenge, the intoxication of sweet revenge (—'sweeter than honey' Homer called it), but the victory of God, of the just God, over the godless; what there is left for them to love on earth is not their brothers in hatred but their 'brothers in love,' as they put it, all the good and just on earth.

他们仇恨'非正义'，仇恨'无视上帝'；他们信仰和期望的不是复仇，不是陶醉于甜蜜的复仇（荷马曾经说过，这种陶醉比蜜糖还甜），而是'上帝的胜利'，是正义的上帝战胜不信上帝的人；这个地球上还值得他们爱的不是那些满怀仇恨的弟兄们，而是他们称之为'充满爱心的弟兄们'，也就是他们所说的地球上所有的好人和正义的人。

Amidst the chiliastic confusion of serial upheavals, one impassioned visionary,"Gracchus" Babeuf, proposed that the way to give substance to the slogan "liberty, equality, fraternity" was to collectivize all property.

在此连续剧变的信仰混乱时期，一个满怀激情的空想家，"格拉古"巴贝夫，提议通过财产集体化以赋予"自由、平等、友爱"的口号以实质内容。（注：Gracchus为传说中的古希腊的斯巴达城邦之改革家。

It was under this spiritual and serene atmosphere that we participated in the Medicine Buddha, the Grand Ullambana and the Great Meng Shan Food Offering Ceremonies, learning that non-sentient things inspire the sentient beings, human beings make good karmic connection with the hungry ghosts, and compassion dissolves boundaries of all realms, making it one and all in harmony.

就在这庄严肃穆的气氛中，我们参加了药师法会、盂兰盆法会以及大蒙山施食法会。在这当中学习到了无情说法有情听、人类可以和饿鬼道的众生结善缘，还有，慈悲能够消弭隔阂，让所有的法界相融，和合为一体。最后一天离寺之际，破晓时分，我们满怀着法喜朝山，三步一拜直上朝山天梯的顶端──药师七佛塔。

We are gripped by disappointment but we will have to use it as an incentive.

我们满怀失望，但我们必须化悲痛为力量。

So I came back to Berklee with gusto.

然后，我又满怀热情地回到伯克利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。