满布

Looking farther, I was surprised to find that the chips were covered with such combatants, that it was not a duellum, but a bellum, la war between two races of ants, the red always pitted against the black,2 and frequently two red ones to one black.

放眼一望，我惊奇地发现木堆上满布着这样的斗士。这不是两蚁决斗，而是群鏖，是两个蚂蚁种族之间的一场战争。红蚁力拼黑蚁，且多以两对一。

The background of the sword is black, whose surface is bestrewn with silvery white multi-cycle and multi-line patterns. All of them are made of plane and natural patterns. Though pictures can be taken for them, they are not to he made into rubbings. They do not lack ease and grace, but they are still subjected to certain rules.

该剑底色青黑，其上满布银白色重圈纹和组丝纹；它们都是平面花纹、自然花纹；看得见，难触摸；可摄影，不可拓摩；既自然流畅，又有一定规则。

Ah, Juliet, if the measure of thy joy be heap'd like mine and that thy skill be more to blazon it, then sweeten with thy breath this neighbour air, and let rich music's tongue unfold the imagined happiness that both receive in either by this dear encounter.

啊，朱丽叶！要是你感觉到像我一样多的快乐，要是你的灵唇慧舌，能够宣述你衷心的快乐，那么让空气中满布着从你嘴里吐出来的芳香，用无比的妙乐把这一次会晤中我们两人给与彼此的无限欢欣倾吐出来吧。

The stunning sky is filled with stars, including the yellow-tinged Betelgeuse at the shoulder of Orion. Sirius, alpha star of Canis Major and the brightest star in planet Earth's night, stands above and left of picture center.

清朗的夜空满布著星星，其中有位在猎人肩部的黄白色参宿四和大犬座最明亮的天狼星；这颗位在影像中左方的恒星同时也是地球夜空最明亮的星星。

The stunning sky is filled with stars, including theyellow-tinged Betelgeuse at the shoulder of Orion. Sirius, alpha starof Canis Major and the brightest star in planet Earth's night, standsabove and left of picture center.

清朗的夜空满布著星星，其中有位在猎人肩部的黄白色参宿四和大犬座最明亮的天狼星；这颗位在影像中左方的恒星同时也是地球夜空最明亮的星星。

It cut through the gloom of the battered wooden floor, the torn couch and the cobwebbed windows.

这微笑，穿透了破旧的木地板，旧床，和满布蜘蛛网的窗户。

It cut through the gloom of the battered wooden floor,the torn couch and the cobwebbed windows.

它可以穿过黑暗，掩饰被击打严重损坏的木地板、破烂的沙发、满布蜘蛛网的窗户。

I don't want it contaminated by the mistakes and errors with which history is filled .

我不想它沾染上满布于历史的错误。

The state is divided into ten fishing districts, each of which is littered with lakes and rivers where schools of crappie swarm, always offering fishermen a guaranteed good catch.

国家渔业分为十个区每所学校满布湖泊和河流的地方crappie群、渔民捕获提供了良好的保证永远。

Amidst the mists and coldest frosts, with stoutest wrists and loudest boasts, he thrusts his fist against the posts and still insists he sees the ghosts.

在满布薄雾，在满布薄雾，严寒期最冻的那天，严寒期最冻的那天，他用最结实的手腕和最自夸的话用拳头猛力推打柱子，而且声称他见鬼。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！