满天

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

Should the moon refuse to make its appearance And the star to twinkle Let's use the fire in our hearts To kindle the night And turn it into a nightful of joy The fog is like the lamb gone astray Popping out its head uneasily from the black curtain of night The frame reflects The glow on your face Let's fan hard Fan out the dancing sparks Fan out the fragrance of the meat When the night is deep When the stars have gone to sleep in the misty smoke Let's sing that old and unforgotten song Exchange simplicity with our eyes Transmit sincerity with our hands Till the sorrow and unhappiness of the day Has burnt into A pile of wordless ashes And our melancholy Barbecued Into the charred chicken wing in our hands Tonight, we drink no wine But we are drunk Drunk in the lost memory Drunk in the joyous occasion

假如月光不来假如星子们不肯睁开眼睛我们就用心中那团熊熊的火把夜燃烧起来把夜，烧成许多不寐的狂欢雾象一只迷途的羔羊不安地从夜的黑幕中探出头来火光，却映照出你脸上一片璀璨的红霞我们就用力扇吧扇出满天飞舞的星辰扇出阵阵扑鼻的肉香等到夜已深沉，等到星子们也在朦胧的烟火中沉沉睡去我们就唱起那首古老而难忘的歌以眼瞳交换纯朴以手心传送赤诚直到日间的烦恼与不快都己烧成一堆无言的灰烬忧郁——也烤成手上一只焦黑的鸡翅今夜，没有酒但我们俱己迷失迷失在失去的记忆里迷失在忘我的欢腾中

I have stars in the sky but oh for my little lamp unlit in my house.

我拥有满天星辰，但我为我家居未点亮的小灯而轻叹。

I hace my stars in the sky.But oh for my little lamp unlit in my house.

我拥有满天的繁星，但却为房间里未燃的灯火而叹息。

Go on, go on--thou wert on the balcony, and went through the doorway, and then--

那些房间是像一个人站在高山上看到的满天星斗的高空吗？

I must search in the drowsy shade of the bakula grove,我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻, where pigeons coo in their corner, and fairies' anklets tinkle in the stillness of starry nights.

在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。

He raised the name of Demark to the stars,and was rewarded with injury,loss and sorrow.

他将丹麦的英名升至满天星辰，回报他的却是侮辱、失落和悲伤。

The thunders flashed amount the clouds lit a fierily fire.

那些在云层深处奔走的惊雷，落下满天的火。

Other medicinal plants Mussaenda, Uncaria, gall wood, Galium aparine, chicken Yafuji, red ginseng, golden ears grass, golden grass, Alexander Yan, water, flower, white horse bone, sky full of stars and so on.

其他药用植物有玉叶金花、钩藤、胆木、猪殃殃、鸡矢藤、小红参、金毛耳草、金草、山大颜、水团花、白马骨、满天星等。

Look at the tons of ads, commercials, movies, fashion mags, mall posters that feature and glamorize and 'brand' White people as the prettiest, best, etc.

看看满天的广告、商业、电影、时尚杂志、商场海报把白人美化成是最美的，最好的，等等。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了