滚地球

After Robinson Cano misplayed Derek Jeter's relay toss on a Shawn Riggans grounder, allowing Aybar to reach second base, the Rays had a threat.

当小Q没能接好队长在接到Shawn Riggans的滚地球后的延迟传球，让Aybar上了二垒后，光芒队似乎是情势一片大好。

Drew led off the eighth inning with a hard ground ball up the middle. The ball eluded Felix and then scooted past the diving Lopez, rolling into center field.

Drew第八局的一记强劲中间滚地球，这球穿过投手，经过赶来拦截的Lopez，最后到中外野。

In the first, Derek Jeter reached on a grounder that scooted under shortstop Yuniesky Betancourt's glove for an error. He was plated by singles by Bobby Abreu and Hideki Matsui. In the second, Morgan Ensberg led off with a hard shot that ate up Adrian Beltre at third base, also ruled an error. Ensberg was subsequently nailed at second base when Jose Monlia struck out on a hit-and-run, but second baseman Jose Lopez had the ball squirt out of his glove as he made the tag for the Mariners' third error.

第一局，队长打出一只从游击手Betancourt身旁溜走的滚地球，在阿伯跟松井安打的帮忙下回到本垒得分，第二局，恩斯伯格以一只三垒方向吃掉贝尔崔的强劲平飞球，当摸你那在打带跑的情况下挥空三振时，恩斯伯格随后跑上二垒被二垒手Lopez刺杀，但Lopez手套要碰到恩斯伯格时，球却从手套当中漏掉，导致水手的第三次失误。

Another reason is that he doesn't strike out as many batters as Beckett, who has 173 whiffs on the season to Wang's 91. Wang's trademark sinker induces more groundouts than strikeouts.

另一个原因是帮主的三振没有贝克特的多，今年贝克特是173而榜是91，与三振相比较榜主的商标是伸卡球引诱更多的滚地球出局数。

Wang struck out four and got 13 groundball outs, including a double play to end the eighth.

小民投出了四次三振，拿到包含在八局最后的双杀在内的13个滚地球出局数。

EThe above included while also maintaining his ability to induce double plays and groundballs with one of the most devastating pitches in the league.

第五点：而以上这些都在进步的同时，仍然继续用伸卡球这个在大联盟里其中一种最厉害球路制造滚地球和双杀打。

"He was back to his old self today; he threw a lot of fastballs, got ground balls and got a lot of bad swings," Torre said.

&他今天恢复之前的状态；它投了许多快速直球，行成滚地球和很多拙劣的挥棒。&

But now the pitch could come in handy to get grounders and to keep his pitch count down.

不过现在，他似乎能够轻松地投出下沈球，适时造成打者滚地球出局，并让他的用球数更精简。

Does this mean that Wang is throwing less grounders and allowing more liners?

意思是说，小民制造出更少的滚地球而且被打出更多平飞球吗？

He induced four grounders and struck out one.

他共让对手打出4个滚地球、1次三振。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。