滔滔不绝

We accept the civilized ritual of childhood education, many students can reel off about civilization etiquette.

我们从小接受文明礼仪的教育，很多同学都可以滔滔不绝地大谈文明礼仪。

She is a gentle and quiet girl, but she spoke off the reel for affected and intoxicated by the nature in that day.

一向话不多的她，那天却滔滔不绝。

"He started to talk to me, so I talked back," Richardson said.

"是他先开始跟我滔滔不绝的，所以我也回击了。"

He flees the house and expatiates on the advantages of rootlessness.

他逃离了那座房子，滔滔不绝地历数漂泊生活的好处。

In fact, the author's numerous bee-infested bonnets are a delight, as is the way his enthusiasms inform, for example, an extended discussion of Debussy or the radically Russophile conception of early 20th-century works.

其实作者的旁征博引滔滔不绝读来令人大开眼界，比如围绕德彪西或20世纪早期作品中的激进的俄国艺术思想所展开的纵深讨论。

I, scores of me.

我，滔滔不绝的我。

Enter the door, there was no gallery, as previously seen, as the smell from the hospitality of flattery, and endless self-praise.

踏进门时，没有像以前所见到的画廊那样扑鼻而来的是殷勤的奉承和滔滔不绝的自我夸奖。

Even the more assured performers - Samuel L. Jackson as the Jedi master Mace Windu, Ewan McGregor as Obi-Wan Kenobi, Jimmy Smits as Senator Bail Organa - are constrained by their obligation to speechify.

即使是更成熟的演员，例如扮演杰迪武士会中温都大师的萨缪尔·杰克逊，扮演克洛比·欧比旺的伊万·麦克格雷格以及扮演议员贝尔·欧格纳的吉米·史密茨，都由于他们那滔滔不绝的台词而显得很做作。

At the end of your thirty-second spiel, there should be an obvious answer to the question," So what?"

在你三十秒的滔滔不绝最后，当面对问题"然后又如何呢？"，你必须有显然的答案。

Sally is always spouting his philosophy of life.

萨利先生总是滔滔不绝地大谈他的人生哲学。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失