滔滔不绝

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the most trivial point, was enough to set him off on a harangue that might last for hours, in which he proved himself right in so many ways, and with such exhausting volubility, that in the end his hearer, stunned and deafened, would agree with him, for the sake of peace.

任何人在最无足轻重的问题上露出丝毫的异议，都会激得他的强烈谴责。他可能会一连好几个小时滔滔不绝，千方百计地证明自己如何如何正确。有了这种使人耗尽心力的雄辩本事，听者最后都被他弄得头昏脑涨，耳朵发聋，为了图个清静，只好同意他的说法。

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定要气死了，即使她们两张利嘴同时夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。

Had Lydia her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定 www.8 tt t8.com 要气死了，即使她们两张利嘴同时 ssb§bww.com 夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。

The two men are back from a ten-day visit to Iraq, and are even more voluble than usual.

这两人结束了为期10天的伊拉克访问，回来后比往常更加滔滔不绝。

He has been voluble to the point of suffocation, then quiet as the Jordan.

他滔滔不绝直到把自个儿憋得透不过气来，随后又像约旦河一样沉默无语。

A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour out all within her.

只要大家稍微助助她的兴，这庸俗的女人便马上滔滔不绝地把一肚子的话和盘托出。

A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour out all within her. adverbial clause of cause

一点小事就能使那个市侩的女人滔滔不绝，把她肚子里的话都嚷出来（或把所有难听的都说出来）。

And just as everyone in China is discussing and criticizing Education and Teachers------as long as anyone mentions education, the old man who lives by begging and never goes to school and nobody teaches him a word, and always begs in front of the door of our home can volubly talk over education and teachers with you, no matter how long it is, even can do it for a few days. My god, he really learns education well, indeed.

就像全国人民都在议论批判教育和教师一样——一说到教育，门口那个一天学没上过，一天盲没扫过，靠乞讨过活的老大爷能就教育话题滔滔不绝，管他日月穿梭地跟你聊上几天。

And so he warmed up and went warbling right along till he was actuly beginning to believe what he was saying HIM- SELF; but pretty soon the new gentleman broke in, and says: I've thought of something.

就这样，他越说越来劲，滔滔不绝地胡诌一通，到后来，说得连他自己也信以为真了――不过，没有多久，那位刚来的老先生插话说：我刚想到了一件事。

After the reforming, repeatedly Sun Guoqing who appears in the regional television program, in management time is also incessant, the witticism is continuous, really "said compared to pleasant to hear which sings".

转型后，频频在各地电视节目里出现的孙国庆，在主持的时候也是滔滔不绝、妙语连珠，真可谓"说的比唱的好听"。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。