滑稽的人

They're always out there, of course, parading around in hoods or adorned with swastikas, a clownish army of haters who strut about like characters in a comic opera, laughable but deadly, and always with an enthusiastic audience.

他们总是在那里，当然，各地在游行或装饰罩与纳粹党徽，一个滑稽的军队haters谁支撑的人物像漫画歌剧，可笑的，但致命的，总是有热心的观众。

October 20, 2006When one first noticed Rupert Grint as the awkward, funny Ron Weasley in the first Harry Potter all those years ago, who would have known that the gawky redhead would end up the trio's most successful actor?

当我们多年前在第一部HP电影中注意到扮演笨拙滑稽的罗恩·韦斯莱的鲁珀特·格林特时，有谁会想得到这个腼腆的红发孩子最后会成为三人组里最为成功的演员呢？？

And anything labelled a gift shop, or catalogue, can generally be guaranteed to be full of curious, zany items like personalised solid silver back-scratchers and musical ashtrays, which are only classified as "giftware" because nobody in their senses would buy them to use themselves.

标有礼品店或礼品目录的任何东西通常可以保证入目全是奇异的、滑稽的物品，如个人用纯银痒痒挠和音乐烟灰缸----因为精神正常的人都不会买来自用，所以它们只好被划归为"礼品"。

Not a day goes by when another woe-is-me bleeding heart comes along, someone who's taken his wide-eyed, romantic visions, and his operatic way with a tune, and made them farcical or lily-livered.

没有一天不出现新的"我太悲惨了"风格的悲哀情歌，还有那些模仿他视野广阔的浪漫歌词，或者是模仿他歌剧式的发声方法结果却画虎不成反类犬，把自己的声音弄得要么滑稽可笑要么胆怯虚弱的人。

And they expect all problems to be solved happily in ten, fifteen or thirty minutes.

他们没有耐心去读一篇没有图片的文章，去读一本需要思考的书，更没有耐心来听老师讲课，因为老师不会像少儿节目里的人那样做出滑稽可笑的动作。

Tape runs as Jonelle dances near Hillary and they start mocking each other's movements, laughing uproariously, feeling like sorority sisters back in college doing the "twist" and "Watusi" and all those ridiculous dances.

开始录像的时候，琼莉跳到了离开希拉里很近的地方，她们相互拿对方的动作取笑，笑得很开心，就像两个姊妹会的人回到大学时代一样，跳起"扭摆舞"、"瓦图舞"和所有那些滑稽可笑的舞。

No one is laughing now. On August 31st Allianz, an insurer, gave up the st ruggle to make anything of its 2001 purchase of Dresdner and sold the bank to Commerzbank for 9.8 billion euro ($14.2 billion).

不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以&滑稽的银行&，但现在没人嘲笑德国商业银行了。8月31日，安联保险集团放弃它2001年收购的德瑞斯顿银行并将其以98亿欧元（142 亿美元）价格卖给德国商业银行。

I am a girl who is looking for love,real love, ridiculous,unconvenient, cannot without each other forever

我是一个一直在寻找爱的人，真爱――－滑稽的、不方便的、花费精力的、两个人谁也离不开谁的那种爱

The smaller species, dubbed the Utai in publishing, was developed specifically for the role of lizard wrangler, for a comical scene originally scripted but never shot.

这个小些的种族在发行过程中被命名为尤塔人，他们是特别为一个最终没有拍摄的场景设计的。在这个有些滑稽的原始剧本中，他们是照管蜥蜴的工作人员。

The authorities, including the minister of culture, Farouk Hosni, have remained silent in both cases, thereby irking liberal campaigners.

包括文化部部长Farouk Hosni在内的埃及当局对这两起事件皆保持沉默。2000年，叙利亚人Haydar Haydar的小说Banquet for Seaweed中滑稽的无神论者有对古兰经的不敬影射，当时埃及学生纷纷抗议，但Farouk Hosni却公开表示反对禁刊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。