滑稽的

Yet the country's first response seemed clownish. It was revealed this week that its president, Asif Ali Zardari, had put his country's armed forces on high alert after receiving what he believed to be a threatening call from India's foreign minister, Pranab Mukherjee.

然而巴的第一反应却非常滑稽，据悉巴总统扎尔达里在接到印度外长的电话以后升高了武装部队的警戒级别，因为他相信那是一个充满威胁的电话。

FAR-RIGHT political parties have often been regarded in Britain as more clownish than chilling—goose-stepping goons who somehow failed to notice that Britain, unlike its more volatile, susceptible continental neighbours, simply wasn't that kind of place.

在英国，极右翼政党的形象常常比当年一板一眼走正步的纳粹党徒更滑稽，他们没有注意到英国跟善变多疑的欧洲近邻不一样，根本就不是极右势力的容身之所。

The man was Jaron Lanier, a round guy with a mop of rastafarian dreadlocks and a funny giggle, who always reminds me of Big Bird.

这个男人就是杰伦·拉尼尔，一个圆滚滚的家伙，扎着一捆牙买加拉斯特法里教式的长发绺，咯咯笑的时候有些滑稽，总是让我想起芝麻街的那个大鸟先生。

The man was Jaron Lanier , a round guy with a mop of rastafarian dreadlocks and a funny giggle, who always reminds me of Big Bird.

这个男人就是杰伦·拉尼尔，一个圆滚滚的家伙，扎着一捆牙买加拉斯特法里教式的长发绺，咯咯笑的时候有些滑稽，他让我想起芝麻街里的那个大鸟先生。

He thought it was a bit rich of Uncle Vernon to call anyone "dumpy," when his own son, Dudley, had finally achieved what he'd been threatening to do since the age of three, and become wider than he was tall.

他觉得，弗农姨父说任何人'胖墩墩'都很滑稽；要知道他自己的儿子，达力，终于完成了自打他三岁起就出现兆头的事情——他现在的宽度已经超过了他的身高。

He thought it was abit rich of Uncle Vernon to call anyone "dumpy," when his own son,Dudley, had finally achieved what he'd been threatening to do sincethe age of three, and become wider than he wastall.

改译为 （他觉得，弗农姨父说任何人'胖墩墩'都很滑稽；要知道他自己的儿子，达力，终于完成了自打他三岁起就出现兆头的事情——他现在的宽度已经超过了他的身高。

The adventurer Buck's funny appearance and his lunatic but fantastic scenes also had us explode into laughter.

冒险家巴克的滑稽登场和他疯疯癫癫走火入魔的那些精彩的情节，也引起我们一阵阵的爆笑。

You must not think me necessarily foolish because I am facetious, nor will I consider you necessarily wise because you are grave.

你千万不要因为我的滑稽幽默而认为我是愚蠢的；就像我也没有必要因为你的严肃而认为你是明智的。

My only plea for a planet-ride among the white-skinned majority of this New World is the same facetious argument.

对於在美国的白皮肤多数人种中作一次跨行星的旅行，我的唯一恳求与那位幽默家的滑稽说法一样。

Besides, his thinking and writings on humor paid attention to the aesthetic value of humor, which includes farcicality, wittiness, naughtiness, irony and laugh.

他的幽默观和幽默小品创作又特别重视幽默的审美价值，创造了滑稽、机警、俏皮、讽刺的"笑"的美感情趣。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。