滑稽的

From the exposition, we can see a myriad voices converging and noisy Carnival-Square; Surpassing the official language of all norms and bans, extensive use of Carnival Language, such as a non-verbal vulgarity , God swear,reprimand, buffoonery, slapstick humor and so on, and carnivalized genre, for example, Funny folk songs, Parody Correspondence, Manuscripts, the Noble Style Irony Simulation, Citation irony to Explain the Phrase, etc.Shaping a series of carnival-style comedy characters in the novel. Scott sets up their own story, with full advantage of the Carnival factors such as Resurrection, Mask, Changing Clothes. The novel hides a Drowning-Decrowning Structure on conceiving the whole and setting up the characters.

从论述中我们可以看到一个众声交汇、喧闹的狂欢式广场；语言也突破官方的一切规范、禁令，大量使用了民间粗俗化口语、指神赌咒、发誓、插科打诨、嬉笑怒骂等等狂欢节语言和滑稽的民间歌谣、戏仿书信、手稿、对崇高文体的讽刺性模拟、对引文讽刺性解释等等狂欢化体裁；在小说中塑造了一系列狂欢式的喜剧人物形象；司各特充分利用了狂欢节里的"复活"、"假面"、"换装"等狂欢因素来设置自己的故事情节，在小说整体构思和人物形象设置中还隐含了一种脱冕型的结构。

It's never an entirely comfortable prospect, even when Arsenal are going out of their way to make it look like one, by playing chaotically most of the time, contriving to have a comically woeful home record and conveniently losing key personnel to injury in the run-up to the match.

阿森纳从来都不是个让人舒心的对手，即使本赛季他们竭尽全力的展现让我们放心的一面。他们为此所做的努力包括：在大多数时候踢得混乱不堪，故意在主场取得如此滑稽的糟糕战绩，并在与蓝军的大战之前，很合时宜的宣布几位主力球员的伤停。

THE PRESIDENT: Good morning. Yesterday afternoon, Mrs. Bush and I returned from our intensely meaningful vacation to the Oriental nations. Today, looking back on the agonizingly long 95 hours, 36 minutes, and 23 seconds we were required to fraternize with dwarfish, funny-talking mathletes, we are nevertheless invigorated and hopeful.

总统的新闻简报布什：早上好，昨天下午，布什夫人与我一同从我们那令人激动的，具有深远意义的东方之旅中归来，今天，回首那异常苦闷的长达95小时，36分，23秒的同那些侏儒般的，讲话滑稽的人的友善接触，我们仍然是深受鼓舞和充满希望的。

Benigni, who I last saw in the truly fetid Son of the Pink Panther, delivers a masterpiece that is a very funny out-and-out comedy, but is also one of the most human and tragic films of the year.

Benigni，我看见最后在桃红色豹的真实地腐臭的儿子，提供是一个非常滑稽的完全的喜剧的一个杰作，但并且是年的最人和最悲剧的影片的当中一个。

In the fields you frequently see a small tipple, or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk....(2) Along the roads, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bins, in form like the tents of Mongolia.

田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的颈部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。

In the fields you frequently see a small tipple, or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk.... Along the road, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bins, in form like the tents of Mongolia.

田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的劲部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。

I confess this is the drollest thing I have ever met with in the course of my extensive foreign transactions, and you may readily suppose it has greatly roused my curiosity

古怪的，好笑的2。我和外国银行的往来虽广，但象这样滑稽的事倒还是第一次遇见，你们大概也猜得到，这件事已引起了我的好奇心。

They seemed to belong to the same ridiculous holiday world as pierrots and piers, sand castles, ham-and-egg teas, palmists, automatic machines, and crowded sweating promenades

这种汽船同白脸小丑、小码头、海滩上的沙堡、火腿加鸡蛋的茶点、看手相的人、自动售货机、挤满汗流浃背的行人的街道一样，都似乎属于滑稽的假日世界。

The various prime ministers and presidents are set to discuss the world economy, climate change and other topics, although stories about Mr Berlusconi's private life and the customary antics of demonstrators could overshadow the high-level pow-wow.

与会的首相和总统们将在这里讨论世界经济，气候变化和其他问题，但人们对总统贝卢斯科尼先生的私生活议论和示威游行者传统而又滑稽的打扮的风头会远远盖过这次高层领导人们的会晤。

The hottest thing in household energy savings is the compact fluorescent lightbulb, a funny-looking swirl that fits into standard sockets.

一种模样有点滑稽的卷曲型的能适配标准插座的小巧的荧光灯（CFL，成为家居节能的热门。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。