滑稽的

They're always out there, of course, parading around in hoods or adorned with swastikas, a clownish army of haters who strut about like characters in a comic opera, laughable but deadly, and always with an enthusiastic audience.

他们总是在那里，当然，各地在游行或装饰罩与纳粹党徽，一个滑稽的军队haters谁支撑的人物像漫画歌剧，可笑的，但致命的，总是有热心的观众。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny[5] of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness.

即使在叶离任之前，从加里宁格勒到堪察加半岛的很多俄罗斯人都鄙视叶。部分原因是基于不断飞扬的通货膨胀、未能支付的工资以及他任期之内的国有资产私有化，但是更多的是由于很多人认为叶滑稽的醉态使俄罗斯人蒙羞。

As it was, he saw gallingly, the incident would be rolled into the Horst family annals, as a pivotal and eternally ramifying moment〞the time Mommy (and, as she would become, Grammy) was stung by a bee, and funny foreign-born Grampa resourcefully saved her.

如今事已发生，莱斯愤愤地猜想这段风波必将被作为一个极端重要、如同分水岭的时刻载入霍斯特家族的史册----妈咪(并且随着岁月的推移，而变为奶奶)被蜜蜂所蜇，而滑稽的外国籍爷爷随机应变抢救了她的性命。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

It is a little man made of china. He wears a red hat and a pair of big glasses. His blue clothes are very nice.He has a red noseband no big eyes like stars on his face.

它是一个滑稽的小瓷人戴着小红帽，一副大大的黑眼镜，蓝色的制服很好看，他的脸上有一个红色鼻子和一双明亮如星的大眼睛，圆圆胖胖的身体很可笑。

The news this week that he had been arrested for arguing with policemen about his dog (he received a caution for obstructing the police in a row over his Yorkshire terrier's quarantine) had a weary inevitability about it, providing a kind of reductio ad absurdum of Mourinho's ludicrously feisty persona.

本周关于他为了自己的约克郡小狗的检疫问题而与警方起争执结果被捕的报道（他因此受到了妨碍警务的警告），不可避免地又为这种反感增添了一个理由。这条新闻集中展示了穆里尼奥那张狂得有些滑稽的形象。

In the main, Cup Finals will only be riotously incident-packed when the weather introduces a random element (for example, the teeming rain that got inside David Elleray's brain in 1994, eventually reducing that occasion to a travesty) or when they involve silly teams.

大体上，杯赛决赛会像暴乱一样地充满着精彩镜头的情况就只有：当天气成为一个随机的要素（例如：在1994年那场冲进大卫。埃勒雷的脑袋里的超级暴雨，最终逼使那场盛事变成一场滑稽的喜剧），或当参赛队伍包括了糊里糊涂的球队（像西汉姆、米尔沃尔等等）。

From their size, I judged the nestlings to be six-week-old males, well-feathered but with comic patches of down.

从它们的个头来判断，这两只幼隼应该是6周大的雄隼，它们的羽翼已经丰满，但其中还夹杂着几块滑稽的细小绒毛。

It seems that this is a funny act , but undeveloped at that time in science today, people take this way, place hoping on such hobbyhorse spoon, may play a role in consoling the book in certain spirit sometimes, this stick to the Spring Festival couplet and change the peach wood charms against evil on the Spring Festival with other folk custom of our motherland, have the same reasons to insert the sword-shaped bag of aromatic herbs hung over doorstep on the Dragon Boat Festival of Chang , hang Chung Kuei to be alike etc.

今天看来这是一件滑稽的举动，但在科学不发达的当时，人们采取这种方式，把希望寄托在这么一把木马勺上，有时可能会起到一定精神慰籍作用的，这与我们祖国其它民俗如春节贴春联换桃符，端午节插菖蒲剑、悬挂钟馗象等有着同一的道理。

a crude effigy of Guy Fawkes, usually made of old clothes stuffed with straw or rags, that is burnt on top of a bonfire on Guy Fawkes Day

引人发笑的人；衣著古怪的人；丑角似的人5。盖依福克斯的模拟像，滑稽的人像6。溜走，逃走

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。