滑稽可笑

His eyes, too, were different from usual: at one moment they stared with a sort of insolent jocoseness, at the next they looked round furtively.

他的眼神也一反常态，时而放肆无礼地、滑稽可笑地望人，时而惊惶失措地环顾四周。

Not a day goes by when another woe-is-me bleeding heart comes along, someone who's taken his wide-eyed, romantic visions, and his operatic way with a tune, and made them farcical or lily-livered.

没有一天不出现新的"我太悲惨了"风格的悲哀情歌，还有那些模仿他视野广阔的浪漫歌词，或者是模仿他歌剧式的发声方法结果却画虎不成反类犬，把自己的声音弄得要么滑稽可笑要么胆怯虚弱的人。

And what I had created was a ludicrous dirtball.

而我创造的只是个滑稽可笑的泥球。

Since she has urged him to marry, he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.

由于她催促他结婚(她的话对他来说即是命令)，他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。

Since she has urged him to marry,he proposes to Elizabeth in a ludicrously⑧ pompous⑨ manner.

由于她催促他结婚（她的话对他来说就是命令），他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。

S in ce she has urged him to marry, he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.

由于她催促他结婚(她的话对他来说即是命令)，他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。

Nothing will make you look more foolish than using a malapropism in an attempt to show off.

为了显摆而导致措辞上张冠李戴，没有比这更让你显得滑稽可笑。

One can perhaps be forgiven for wondering if whoever allowed the Cox Committee to include that "neutron bomb" charge in their Redacted Report and later leaked the ridiculous story about teeny-tiny hydrogen bombs, did so because the alleged spying incident happened on Reagan's, not Clinton's watch.

也许有人会提出疑问，是否有人允许考克斯委员会把"原子弹"的有关命令纳入到修订报告中，是否允许泄漏上述有关中子弹的滑稽可笑的故事。

Having worked in amateur theatre, I know too well how misplaced enthusiasm can override sense resulting in a four-hour panto.

我曾在一家业余剧院工作过，对于这种事情再清楚不过了：热情要是用错了地方，人就会失去理智，最终的结果只能是花四个小时的工夫，演一出滑稽可笑的闹剧。

These were supposed to be light music, but here are played heavy to portray elephant's ponderosity.

这些原是轻柔的音乐，可是圣桑却拿它来描写大象沉重笨拙的步伐，与滑稽可笑的舞姿。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。