滂沱大雨

If you listen to the rhythm of the pouring ...

如果你仔细听滂沱大雨的旋律。

Ten minutes afterward, when she reappeared in a tea gown, she clasped her hands in a perfect ecstasy."Oh, the darling! How sweet he looks dressed like a little woman!"

她在滂沱大雨下观看菜园和果园，在每棵树前面都要停下来看看，在每一棵蔬菜前都要弯下腰来观察一下。

So far torrential rain had killed at least 37 people with 14 others retorted missing.

迄今为止，滂沱大雨已使37人死亡，14人失踪。一帖一词

By now the rain was pelting down.

这时下起了滂沱大雨。

This large body of men had met on the previous nightdespite the elements which were opposed to thema heavy rain falling the whole of the night and drenching them to the skin.

这一大群人头天晚上还是聚到了同时，尽管老天与他们作对，彻夜下着滂沱大雨，大家被淋得浑身透湿。

Downpours have been forecast to hit the coastal areas of Fujian and neighbouring Zhejiang province.

预测滂沱大雨已经将袭击福建沿海及邻近浙江省的区域。

I saw a man without an umbrella, looking anxious.

一个下着滂沱大雨的早上，看见一位没带伞的人在焦急着。

While I sat thus, I found the Air over-cast, and grow cloudy, as if it would Rain; soon after that the Wind rose by little and little, so that, in less than half an Hour, it blew a most dreadful Hurricane: The Sea was all on a Sudden cover'd over with Foam and Froth, the Shore was cover'd with the Breach of the Water, the Trees were torn up by the Roots, and a terrible Storm it was; and this held about three Hours, and then began to abate, and in two Hours more it was stark calm, and began to rain very hard.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起了可怕的飓风。顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕的大风暴。风暴刮了大约三小时，就开始减退了；又过了两小时，风静了，却下起了滂沱大雨。

He comments that torrential rain caused this delay一which lacked any special significance.

利德尔·哈特上尉解释说延期的原因是滂沱大雨，当然并无出奇之处。

When it's raining cats and dogs.

下滂沱大雨的时候。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。