溪谷

This is the only ryokan in the onsen town in which all rooms have a view of the gorge making it possible to enjoy the colours of the seasons.

温泉街内唯一一家全部客房都面对溪谷的旅馆，四季美景尽收眼底。

Portals between t he layers are usually set between huge,rune-carved plinths standing 40 to 50 f eet tall.

连接层面用的传送门常常位于巨大的河流溪谷过，并且有着40至50英尺的高度。

Oyasu-kyo Ravine is located at the entrance to Kurikoma Quasi-National Park in the southeast of Akita.

小安峡（Oyasu-kyo Ravine）位于秋田县东南部、栗驹国定公园入口处，是受到皆濑川急流常年的侵蚀所形成的呈 V 字形状的溪谷，岸壁高达 60 米，长约 8 公里，周围温泉喷涌，山岩裂缝中不断升腾起白色水雾，犹如大地在呼吸。

Stroll through cool forested gullies along the historic Pipeline Track or traverse Wellington Range on the back of a horse or mountain bike.

沿着历史悠久的水管道小径漫步穿过凉意十足、林木茂盛的溪谷，或者骑马或骑山地自行车横穿威灵顿山脉。

It is a 2 hour walk (8 km) from the ticket booth to Baekdamsa Temple on the valley path.

从售票处沿溪谷到百潭寺，步行需2小时左右（约8公里）。

It's thought that it has closed itself off in its Crystal Valley until the promised time.

他的想法是把自己关在水晶溪谷里直到约定的时间。

They still love its verdant valleys, its murmuring rivers, its magnificent mountains, sequestered vales and verdant lined lakes and bays, and ever yearn in tender, fond affection over the lonely hearted living, and often return from the Happy Hunting Ground to visit, guide, console and comfort them.

他们依旧留恋那碧绿的山谷，潺潺的流水，巍巍的丛山，与世隔绝的溪谷，镶着翠绿堤岸的湖泊和海湾。他们甚至柔情脉脉地思慕那些仍然活在世间的心中寂寞的人们，常常从欢乐的狩猎场抽身回来探望、指引、抚问和安慰他们。

The water is clean and there are sandbanks sporadically, which are adequate for taking breaks.

金堂溪谷的水流经价水里汇入平昌江，而平昌江则有着丰富的桂鱼、小鲤鱼等，是溪边垂钓的最佳场所。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克之流大胆的主张乍看起来似乎荒谬可笑，但推算其横向因果关系得出的结论颇有道理：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的深海，逶迤起伏的群山，色调阴森的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝一样都是生命的产物。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克等人大胆的主张开始时貌似荒谬，但经过侧面推算其因果关系颇为成立：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的幽深大洋，逶迤起伏的山丘，壮丽的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝相差不多，都是生命的产物。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失