溪谷

Although there are many empty prefab huts in the valley below, Chen and his wife, Zhong Bangxiu, 61, were told to move out of their temporary homes and return to their village in January and given 1,700 yuan (170) to fend for themselves.

尽管在低处的溪谷有许多预先搭建的空房子，陈和他61岁的妻子钟邦秀还是被要求搬离当前居住的房子，在1月份回到自己的村庄，并且得到了1700元人民币的修建补贴。

At the bottom of the ravine he found water which he was obliged to traverse.

在一个溪谷谷底，他遇到了不得不越过的河流。

Her body was found the following April in a ravine near Crookston.

她的尸体于次年4月在Crookston附近的一个溪谷里被找到。

Create in our breasts, hearts of steel! Shine in a roseate hue and form a vast temple To which all nations throng to adore thee, Oh immortal spirit of antiquity.

溪谷、山岳、海洋与你相映生辉，犹如一块色彩斑斓的岩石建成这巨大的神殿，世界各地的人们都赶到这里，膜拜你，啊，永远不朽的古代之神。

The canyon was thrust above the water table; the eastern lake dried into a vast salt flat and the Thousand Needles became a sandy gorge.

溪谷被推出水面；东部的湖干涸，成了大片的盐碱地，千针峡谷也变成了一个沙尘之谷。

This causes siltation of valleys and dams, and is increasingly threatening the environment of the area.

这样会造成淤塞溪谷和堤坝，并且越来越严重地威胁着这一地区的环境。

The new Vale of Tempe may be a gaunt waste in Thule; human souls may find themselves in closer and closer harmony with external things wearing a sombreness distasteful to our race when it was young.

将来的膝比溪谷或许会是图勒的荒凉野地：人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物，但人类的心灵或许会不知不觉地发现自己与这种景物的关系越来越和谐。

Dear guests , in the rainy season , streamlet of Jinxi gorge forms a waterfall , which called as Longtan waterfall .

游客朋友们，在雨季，金溪谷小溪形成一个小瀑布，谓之龙潭瀑布。

For security reasons "drop targets" are located in the most incredible, inaccessible places—ravines, blind canyons, hidden mountain trails. The peaks are perpetually hidden in the thick monsoon cloud deck. Pilots of the 27th Troop Carrier Squadron have two poor choices—weaving and sliding their big ships up and down the creek beds and through the passes beneath the clouds and the mountains, or flying in, or on top of the weather, and letting down by dead reckoning, or through an occasional hole.

为了安全的原因，"空投目标"都在一些难于想象的、几乎到达不了的地方——峡谷、隐暗的溪谷和高山密林中，以及永远都躲藏在厚厚的雨季浓雾的山巅上。14航空队第27军需空运中队只有两个选择——驾驶着飞机在乌云和山峰之间狭窄的缝隙中沿着峡谷的河床低空迂回滑行；要不就钻出偶然出现在迷雾中的空洞去寻找空投目标。

When conditions are fierce, the two-man or larger team is much safer than for one to try it alone.

当溪谷的水流很急，两人或是团队的渡溪远比一个人独力过溪安全。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失