溢美之词

Critics favour lamenting squandered promise to praising yet another fine book from someone with unlined skin.

批评家们都眼巴巴地等着将自己的溢美之词送给能够写出第二部好作品的年轻作家。

But the suggestion that the economic pain is not yet definitively over struck a discordant note amid cheerier headlines.

淹没在各大报刊杂志对美国经济的溢美之词中，那些关于经济衰退还未结束的建议也成了不谐之音。

He ladles praise on correspondents only to dismiss them in letters to others as gorgons or third-raters. During the Suez crisis in 1956 he writes to the wife of the prime minister, Sir Anthony Eden, that her has shown "great moral splendour". The next letter, to Berlin's stepson at Harvard, calls the British action "childish folly".

他会在信中对写信对象不吝溢美之词，却在给其他人的信中将前者贬得一文不名。1956年苏伊士危机期间，他致信英国首相安东尼·艾登爵士的夫人，信中伯林称赞艾登展示了&伟大的道德光辉&；而在下一封写给其在哈佛的继子的信中，英国的行动又被伯林冠以&幼稚的愚行&之名。

He ladles praise on correspondents only to dismiss them in letters to others as gorgons or third-raters. During the Suez crisis in 1956 he writes to the wife of the prime minister, Sir Anthony Eden, that her husband has shown "great moral splendour". The next letter, to Berlin's stepson at Harvard, calls the British action "childish folly".

他会在信中对写信对象不吝溢美之词，却在给其他人的信中将前者贬得一文不名。1956年苏伊士危机期间，他致信英国首相安东尼艾登爵士的夫人，信中伯林称赞艾登展示了&伟大的道德光辉&；而在下一封写给其在哈佛的继子的信中，英国的行动又被伯林冠以&幼稚的愚行&之名。

He ladles praise on correspondents only to dismiss them in letters to others as gorgons or third-raters. During the Suez crisis in 1956 he writes to the wife of the prime minister, Sir Anthony Eden, that her Lord of The Rings Online Gold has shown "great moral splendour". The next letter, to Berlin's stepson at Harvard, calls the British action "childish folly".

他会在信中对写信对象不吝溢美之词，却在给其他人的信中将前者贬得一文不名。1956年苏伊士危机期间，他致信英国首相安东尼·艾登爵士的夫人，信中伯林称赞艾登展示了&伟大的道德光辉&；而在下一封写给其在哈佛的继子的信中，英国的行动又被伯林冠以&幼稚的愚行&之名。

Through such images, the chancellor has defined herself in the eyes of her fellow Germans as a leader who holds her own in the highest councils and masters the knottiest problems. On June 25th and 26th, as The Economist went to press, Ms Merkel was scheduled to visit Mr Obama in Washington, which will no doubt produce another flattering harvest.

通过这些画面，这位总理已经在追随她的德国同胞的眼中把自己定义成了一位在最高委员会坚持主见并善于处理最刁钻问题的领导人。6月25日和26日，时逢经济学人出刊，默克尔被安排前往华盛顿拜访奥巴马，这将无疑又是一轮溢美之词的大丰收。

Suddenly a space programme that had been thoroughly routinised was reimbued with transcendental import, while astronauts we had grown accustomed to seeing as high?

特别是因为在一片漠视的背景之下，哥伦比亚号失事之后随之而来的各种溢美之词就显得有些不和谐了。

But Lord Mandelson—whose 14-year estrangement from Mr Brown ended only when he was astonishingly brought back into the cabinet last year—is too canny an operator to have believed that such panegyrics alone would wash.

曼德尔森勋爵——他去年出人意料地回到内阁，结束了与布朗的14年交恶——这位老于世故的背后推手，决不会相信区区几句溢美之词就会把一切洗刷干净。

Even before the Apollo programme fell to earth, we had managed to internalise much of the space age's outward?bound rhetoric.

即便在阿波罗登月计划制定之前，我们内心存有许多有关太空时代对于外太空的溢美之词。

The improvements reached their peak after 3 minutes at 600 volts per centimetre: this left the wine well balanced and harmonious, with a nose of an aged wine and, importantly, still recognisably a cabernet sauvignon.

有生命的葡萄酒在每平方厘米300V 的高压电下得到了重生，变得符合一切针对赤霞珠的溢美之词。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。