溜进

For English teachers, it's usually one of the first nonstandard usage to creep in.

而且是最早不知不觉间溜进英语教师们头脑的不规范用法之一。

I had to sneak in the house to get my camera .

我必须偷溜进屋子里才能拿到相机。

The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on.

这两匹马刚躺下，一群失去了妈妈的小鸭子排成一溜进了大谷仓，吱吱喳喳，东张西望，想找一处不会被踩上的地方。

The second cordons off, or "sandboxes," all Boinc activity from the rest of a host computer, so that even if a bug or malicious code did slip into a project, it would cause minimal damage.

第二个措施是将所有BOINC活动和主机的其他活动隔离开，即&沙盒化&，这样即使有漏洞或者恶意代码溜进了项目数据中，也能最小化引起的损害。

The couple finessed their way into a state dinner for Indian Prime Minister Manmohan Singh without a formal invitation, and they were photographed shaking hands with President Barack Obama.

这对夫妇在没有请柬的情况下，溜进白宫招待印度总理辛格的正式晚宴，并被拍下与奥巴马总统握手的照片。

Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.

每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花

We grabbed him, and I slipped into the hollowed space to switch my life for his.

我们抓住了他，我溜进树洞，和他交换了生活。

We grabbed him, and I slipped into the hollowed space to switch my life for his.

我们抓住他，然后我溜进树洞，和他交换了生活。

They had paddled over to the Missouri shore on a log, at dusk on Saturday, landing five or six miles below the village; they had slept in the woods at the edge of the town till nearly daylight, and had then crept through back lanes and alleys and finished their sleep in the gallery of the church among a chaos of invalided benches.

星期六黄昏的时候，他们坐在一块大木头上，顺流而漂，漂到密苏里河的另一边，在离小镇下游五六英里的地方上了岸。他们在镇外的树林子里睡了一觉，醒来时，天已快亮。然后他们悄悄地穿过僻静的胡同和小巷，溜进教堂的长廊。那儿堆满了乱七八糟的破凳子。他们又接着睡，一觉睡到了大天亮。

A Fox, just at the time of the vintage, stole into a vine-yard where the ripe sunny Grapes were trellised up on high in most tempting show.

狐狸和葡萄正当葡萄熟了的时候，一只狐狸偷偷地溜进了葡萄园。葡萄架上高高地挂着亮晶晶的、熟透了的葡萄，显得十分诱人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。