溜达

Sometimes the three of us go out together.We go to the movies or for a stroll down-town.

有时我们三个人一起出去，看电影，或去闹市区溜达。

The giants themselves are so few in number one can wander the halls without ever meeting one — which is probably for the best, since no one is supposed to gain entrance.

风暴巨人本身的数量非常的少，冒险者可以在大厅里到处溜达都不会遇见一个风暴巨人--当然这最好不过了，因为风暴巨人是不允许任何人闯进来的。

I could feel him gliding alongbeneath me, but he could have been strolling down the sidewalk, the

我只能感觉到他在我下面滑行着，但他就像是在人行道上溜达一样，动作很平稳。

Gudrun strolled up and down, up and down the length of the brilliant two-hundred paces of the pavement nearest the market-place

吉娟在靠市场最近的两百步长的繁华人行道上不停地溜达着。

Like any other common girl of the district, Gudrun strolled up and down, up and down the length of the brilliant two-hundred paces of the pavement nearest the market place.

像这个区中其它的任何女孩一样，顾娟在靠市场最近的两百步长的繁华人行道上不停地溜达着。

Hanging out around the village, there is a hanging bridge over the iced river.

沿着村子四处溜达，发现一座冰面上的吊桥。

Since we weren't questioned, we stuck around and laze about in the deck chairs.

我们没有质疑，由于我们没有质疑，我们在周围溜达了一下，在躺椅上休息。

To wander means to know how to be pulled along, to lose one's way, and to not know how much time is required to pass from one place to another.

闲逛就是随意的溜达，漫无目标，无所事事，哪管它时光流逝，家在何处。

After an hour of walking from the Marly Horses to the Rond-Point and from the Rond-Point to the Marly Horses, I saw Marguerite's carriage in the distance: I did not recognize it, I just knew it was hers.

我在玛尔利石马像①和圆形广场之间来回溜达了一个小时，我远远看到了玛格丽特的车子，我并不是认出来的，而是猜出来的。

We knew from his representatives that Jackson tended to live nocturnally, sleeping during the day and roaming the house at night.

我们从他的发言人处知道杰克逊每天白天时睡觉，晚上出来溜达。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失