溜达

And of course, every globe-trotting American must answer for both dubya and for every loud, obnoxious American frat boy who's every thrown up in the common room of a youth hostel.

当然，每一个走遍全球的美国必须回答为达不溜和每一个响亮，厌恶美国兄弟会男孩谁的每一个扔在一个共同的青年旅馆房间。

His gray stallion, Mirador, trotted at an easy pace along the winding hunting path.

他灰色的战马，米拉达，沿着小径一溜小跑跑来。

As two men, measuring-rods in hand, quarrel about their boundaries in a field that they own in common, and stickle for their rights though they be but in a mere strip, even so did the battlements now serve as a bone of contention, and they beat one another's round shields for their possession.

壮实的鲁基亚人不能捅开达奈人的护墙，打出一条直抵海船的通道，而达奈枪手也无力挡开已经逼至墙根的鲁基亚兵汉，像两个手持量杆的农人，站在公地上，大吵大闹，为决定界石的位置，在一条狭窄的田域，为争得一块等量的份地翻脸，其时，雉培隔开两军，而横越墙头，双方互相杀砍，击打着溜圆的、摭护前胸的牛皮盾面，击打着稳条飘舞的护身的皮张。

During 5 minutes, we took a short visit in the park. There were many different dinosaurs.

在这5分钟里，我们小俩口在公园里稍微溜达了一下，看到好多不同种类的恐龙。

None of my friends would believe me, but I'd let them walk down the road in pink Lurex and gold plastic.

没有一个朋友相信我的话，不过我会允许他们穿着粉红色的薄纱或者金色的塑料衣服在街上溜达。

I always want to leave out, the world's greatest experiences, is today tannoy gas-Wai Fung Cheong, I ride a bike broke off, the way a lot of photo shoot, Fang Shanglai be a commemoration, not to leave the home-X Guo XX and see, let them know how good home.

假期里我总想出去溜达，正好今天天朗气清惠风和畅，我就骑上破自行车出发了，一路上拍了不少照片，放上来做个纪念，也给假期不回家的张X和郭XX看看，让他们知道家乡有多好。

But until the global triumph of the workshy ethic, Lin's vision of a transformed Manhattan must remain an idler's fantasy:"American gentlemen will float in skirts and slippers and amble on the sidewalks of Broadway with their hands in their pockets, if not with both hands stuck in their sleeves in the Chinese fashion... Fire engines will proceed at a snail's pace, their staff stopping on the way to gaze at, and dispute over, the number of passing wild geese in the sky."

但是直到全球性的道德规范取得成功，林语堂的试图改变曼哈顿岛的想象只能作为闲适者们的幻想：&美国的绅士们将穿着裙子和拖鞋将手插在口袋里在人行道上溜达，而不是像中国的样式那样将双手宠在袖子里……消防车将像蜗牛一样继续下去，他们的手杖撑在路上盯着看，并且争论着，一些野鹅滑过天空。&

The Russian mountains having been exhausted, they began to think about dinner; and the radiant party of eight, somewhat weary at last, became stranded in Bombarda's public house, a branch establishment which had been set up in the Champs-Elysees by that famous restaurant-keeper, Bombarda, whose sign could then be seen in the Rue de Rivoli, near Delorme Alley.

俄罗斯山溜完以后，他们想到了晚餐，到底有些疲倦了，兴高采烈的八仙在蓬巴达酒家歇下来了，那酒家是有名的饭店老板蓬巴达在爱丽舍广场设下的分店，当时人们可以从里沃利街，德乐麦通道旁边看见它的招牌。

CHAPTER V AT BOMBARDA'S Chinese The Russian mountains having been exhausted, they began to think about dinner; and the radiant party of eight, somewhat weary at last, became stranded in Bombarda's public house, a branch establishment which had been set up in the Champs-Elysees by that famous restaurant-keeper, Bombarda, whose sign could then be seen in the Rue de Rivoli, near Delorme Alley.

五 蓬巴达酒家英文俄罗斯山溜完以后，他们想到了晚餐，到底有些疲倦了，兴高采烈的八仙在蓬巴达酒家歇下来了，那酒家是有名的饭店老板蓬巴达在爱丽舍广场设下的分店，当时人们可以从里沃利街，德乐麦通道旁边看见它的招牌。

When you walk through Palo Alto in the evening, you see nothing but the blue glow of TVs.

你要是在Palo Alto晚上溜达，只能看到蓝幽幽的电视机。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失