溜达

He was wondering aimlessly up and down the road.

他在路上无目的的来回溜达。

Opposite Ruggy O'Donohoe's Master Patrick Aloysius Dignam, pawing the pound and a half of Mangan's, late Fehrenbach's, porksteaks he had been sent for, went along warm Wicklow street dawdling.

迪格纳穆手里摸着家里打发他从曼根的店买来的一磅半猪排，在暖洋洋的威克洛街上不急不忙地溜达着。

So as neither of them were particularly pressed for time, as it happened, and the temperature refreshing since it cleared up after the recent visitation of Jupiter Pluvius, they dandered along past by where the empty vehicle was waiting without a fare or a jarvey.

他们二人都没有什么急事在身，适才雨神一阵造访，如今业已放晴，天朗气清。他们溜溜达达地从那既无乘客又无车夫、空荡荡地等候着的马车旁走过去。这时，恰好一辆都柏林联合电车公司的撒沙车开了回来。

I am going to kick off to the local, I'll be back at suppertime.

我要去附近的小酒吧溜达溜达，晚饭时间回来。

I bid him beware of rousing the master, and while he undressed and I waited to put out the candle, he continued--'Cathy and I escaped from the wash-house to have a ramble at liberty, and getting a glimpse of the Grange lights, we thought we would just go and see whether the Lintons passed their Sunday evenings standing shivering in corners, while their father and mother sat eating and drinking, and singing and laughing; and burning their eyes out before the fire.

我叫他小心别吵醒了主人。当他正脱着衣服，我在等着熄灯时，他接着说：凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达。我们瞅见了田庄的灯火，想去看看林惇他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖，而他们的的父母却坐在那儿又吃又喝，又唱又笑，在火炉跟前烤火烤得眼珠都冒火了。

Cathy and I escaped from the washhouse to have a ramble at liberty.

凯帝和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达。

Qi Xue-peng his son's memory, is the root Zeeland year for the elderly at home New Year's Eve will not be too realistic to always go to the Mass Transit District stroll stroll, especially the 12:00 midnight fireworks most exciting time of release, the elderly always downstairs in the cold wind on patrol ......

在儿子齐雪鹏的记忆中，是齐兰根老人每年大年三十都不会在家踏实地过，总要到小区地下溜达溜达，尤其是零点时分烟花爆竹放得最热闹的时候，老人总是要下楼在寒风中巡逻

And is just ambling about.

就只是溜达溜达。

One of them mots that do be in the packets of fags Stoer smokes that his old fellow welted hell out of him for one time he found out.

有一回他正抽着，给他老爹撞见了，狠狠地揍了他一顿少年迪格纳穆把领口扣平贴了之后，又溜溜达达往前走。

3A The player uses two long spinning yo-yos and performs tricks with both simultaneously.

3A条播放器使用两个长期纺纱溜溜达索和执行的技巧都同时进行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失