源泉

Helen Mirren predictably showed sang-froid; Jennifer Hudson managed to look surprised and tearful, naming her grandmother as her inspiration.

Helen Mirren 像原先预见的那样表现沉稳， Jennifer Hudson 尽量想表现的出人意料的感人至深，以她的祖母作为她的精神源泉。

The street was one of the greatest sources of my life skills," she says."

街道是我获得生活技能最大的源泉之一。

So brainpower in the service industries, rather than cheap, nimble fingers in manufacturing, should be the new wellspring of wealth-creation.

因此，服务业中的智力，而非制造业中的廉价而熟练的手指，应该成为创造财富的新源泉。

The accumulations of physical capital are main source of economic growth in 30 years of reform and opening up in China.

物质资本的积累是改革开放30年来中国经济增长的主要源泉。

Today's China is in transition, a variety of socio-economic systems and mechanisms are changing; values, lifestyles, ethics are undergoing reforms or remodeling stage; the level of staff mobility and vertical mobility are becoming frequent; It is full of opportunities but also of a sense of crisis; and so on, all this, and China lasted five thousand years old culture, the same constitutes a documentary source of inexhaustible creativity.

当今的中国正处于转型时期，社会经济的各种体制和机制都在转变；价值观念、生活方式、道德规范等都处于变革或重塑阶段；人员的水平流动和垂直流动都正变得频繁；人们充满机遇的同时也充满了危机感；等等，这一切，和中国延续了五千年的古老文化，同样构成了纪录片创作的取之不尽的源泉。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

经济保障也应该是自由的要素。这在《联合国经济社会文化权益公约》中获得承认。在中国，你们为培育这种自由已迈出了大步，保证不遭受匮乏，并成为贵国人民的力量源泉。中国人的收入提高了，贫困现象减轻了；人们有了更多的选择就业的机会和外出旅游的机会，有了创造更好生活的机会。但真正的自由不仅仅是经济的自由。我们美国人民认为这是一个不可分割的概念。

But an increase in an economy'sendowment of unskilled labor may lead to a contraction of its research activities.

物质资本在经济增长过程中只起到了一种支持作用，而并非经济增长的源泉。

Take time to read, it is the fountain to wit.

花时间去读书吧，它是智慧的源泉。

Centenarians from around the globe cite their native water as the source of their health and longevity - and the scientists agree with them.

全球各地的百岁老人都证实他们家乡的水是他们健康长寿的源泉——科学家们也同意他们的说法。

"For me, jewelry design as in the composition," On their just released the latest 2010 series of the top custom jewelry,"Jewelry symphonic poem ," Ms Woo explained that the Philippines Music has always been my inexhaustible source of inspiration ...

&珠宝设计对我而言就像在作曲，&在谈到自己刚刚发布的2010年最新的顶级定制珠宝系列&珠宝交响诗&时，胡茵菲这样解释道，音乐一直是我取之不尽的灵感源泉。。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。