湖边

He took all manner of risks, resolutely thrusting his little weazened face into the frost and struggling on from dim dawn to dark.

从昏暗的黎明一直到黑夜，他冒着各种危险，干枯瘦小的脸坚定不移地迎着严寒，挣扎前行，他沿着凹凸不平的湖岸，在湖边上行走，薄冰在脚下坍塌、崩裂，他们不敢在上面逗留。

"We stood by the lake , mesmerized by the flashing colours of the fish."

我们站在湖边，被鱼身上闪烁的色彩迷住了。

We stood by the lake, mesmerized by the flashing colors of the fish.

站在湖边的我们让闪烁着不同色彩的鱼

That was when the tears began to flow _ and the mystery began _ in this struggling old industrial city of 102,000 on Lake Erie, where the donor is known only as "Anonymous Friend."

这是一个令人泪流满面的时刻–神秘已经开始-在这座位于伊利湖边，人口为十万二千人，已处于挣扎境地的老工业城市里，人们只知道这位捐助者为&无名氏朋友&。

Careful not to let the screen door slam, she sets off down to the lake .

母亲轻轻地带上纱门，不让它发出砰声，然后向湖边走去。

So I went to the lake, ambled around a little while and after half an hour went to my bike with only my sneakers on.

于是我去了湖边，呆了一小会，半小时后就只穿着凉鞋骑着了。

Not to call even those lofty bards here by Ontario's shores

不是为了呼唤甚至这安大略湖边的高贵的诗人们

Some of them walked by the lake,others talked under the tree,still others boated on the lake.

一些人在湖边散步，一些人坐在大树下谈天，另一些人在湖里划船。

Before I had reached the pond some fresh impulse had brought out John Field, with altered mind, letting go "bogging" ere this sunset.

斐尔德已在新的冲动下，跑到了湖边，他的思路变了，今天日落以前不再去沼泽工作了。

The train clacked through the yards along the lake front, and ran rather slowly to Twenty-fourth Street.

火车隆隆地穿过湖边的车场，慢慢地朝二十四街驶去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。