湖的

Lakers : In the April 9 116-102 Lakers victory, Pau Gasol was unstoppable with 27 points and 19 rebounds, and is a major concern for Denver, who has no one to match up with him. Fresh off a 21 and 18 performance in L.A.'s Game 7 victory over the Rockets, Gasol recognized in his postgame statements that he needs to play with such vigor consistently in the Conference Finals. Because when the All-NBA Third Teamer is clicking on that level, the pressure and attention on Andrew Bynum lessons, and Kobe Bryant has more room to maneuver on the perimeter.

湖人：在4月9号湖人116-102的那场大胜中，保罗-加索尔几乎是不可阻挡的，他拿下27分和19个篮板，这也是掘金所担心的，他们队里似乎就没有人能够匹配上他，而且在和火箭的第七场中他拿下21分和18个篮板的完美表现，而且加索尔也认识到在西部决赛中他还需要一如既往的拿出这样的表现，因为他 NBA 最佳阵容第三队的队友在边上虎视眈眈的注视着他们，而安猪-拜纳姆则会吸引对手的一些注意和压力，科比-布莱恩特将会在外线有更大的空间去单打。

In the mean-while all the shore rang with the trump of bullfrogs, the sturdy spirits of ancient wine-bibbers and wassailers, still unrepentant, trying to sing a catch in their Stygian lake —— if the Walden nymphs will pardon the comparison, for though there are almost no weeds, there are frogs there —— who would fain keep up the hilarious rules of their old festal tables, though their voices have waxed hoarse and solemnly grave, mocking at mirth, and the wine has lost its flavor,and become only liquor to distend their paunches, and sweet intoxication never comes to drown the memory of the past, but mere saturation and waterloggedness and distention.

同时，湖滨震荡着青蛙叫声，古代的醉鬼和宴饮者的顽固的精灵，依然不知悔过，要在他们那像冥河似的湖上唱轮唱歌，请瓦尔登湖的水妖原谅我作这样的譬喻，因为湖上虽没有芦苇，青蛙却是很多的，——它们还乐于遵循它们那古老宴席上那种嚣闹的规律，虽然它们的喉咙已经沙哑了，而且庄重起来了，它们在嘲笑欢乐，酒也失去了香味，只变成了用来灌饱它们肚子的料酒，而醺醺然的醉意再也不来淹没它们过去的回忆，它们只觉得喝饱了，肚子里水很沉重，只觉得发胀。

Ariza also delivered what may have been the biggest shot of the Finals against his former team. The Magic had erased a six-point fourth-quarter deficit and taken a three-point lead with a 15-6 run in Game 4 and looked to be on their way to evening the series at two games apiece as the Lakers bumbled through another possession.

在对上自己的老东家时，阿里扎还向大家诠释了什么才是总决赛最关键的一投。，魔术队在与湖人的第四场比赛的第四节打出了一波15比6的进攻高潮，一举将原来落后6分的劣势扳为领先3分的优势，眼看着局势将要顺着魔术期望的那样进展，将总比分扳为2-2平，而湖人似乎还没有调整过来。

The New City Proper adjoins two rivers and embosoms nine lakes, here there is Tortoise Hill guarding the Yangtze River, the Moon Lake with rippling waves, graceful and exquisite Qingchuan Pavilion, the Ancient Lute Platform by the towering mountain and rushing water, the relics of the Yu Feat Rock in memory of Dayu controlling water and Guan Yu stationing troops, the fair story of Li Bai wandering at night and such historical massiness, providing nature-favored conditions and humanistic resources for integrating the cultural and tourism function of the New City Proper and demonstrating its cultural characteristics.

新区濒临两江，内涵九湖，这里有镇守长江的龟山、碧波荡漾的月湖、优雅奇巧的晴川阁、高山流水遇知音的古琴台，大禹治水的禹功矶、关羽驻军遗迹、李白夜游的美丽故事等厚重的传统积淀，为整合新区文化旅游功能，凸现新区文化特色提供了得天独厚，得水独优的人文资源。

Good news for Farmar and the Lakers: He's looked just as explosive in the 2009-10 preseason as he did early last season, when his ability to push tempo off the bench was a key element to L.A.'s 20-3 start. However, a few games later, Farmar tore the lateral meniscus in his left knee and missed 17 games. Although getting back into rhythm was difficult for the backup point guard out of UCLA, his biggest contribution of the season came when Derek Fisher was suspended for Game 3 of the Western Conference Semis and Farmar contributed 12 points, seven assists, five rebounds and two steals with just one turnover in 33 minutes of L.A.'s 108-94 win.

法玛尔和湖人的好消息：在2009-10的季前赛他看起来好像大爆发一样，就像他上赛季做的一样，当他的能力在替补席上爆发出来的时候，他成为了湖人取得20胜3负开局的关键，在打完了一些比赛之后，法玛尔膝盖半月板韧带拉伤，他错过了休息了17场比赛，尽管随后他重回球馆，但是看起来他似乎对比赛还很困难，这位 UCLA 的组织后卫，对球队最大的一次贡献，是在西部半决赛第三场，当费舍尔被禁赛的时候，他顶替了费舍尔首发，在33分钟的上场时间里贡献了12分，7次助攻，5个篮板和2次抢断，帮助球队108-94赢下了比赛。

This rise and fall of Walden at long intervals serves this use at least; the water standing at this great height for a year or more, though it makes it difficult to walk round it, kills the shrubs and trees which have sprung up about its edge since the last rise —— pitch pines, birches, alders, aspens, and others —— and,falling again, leaves an unobstructed shore; for, unlike many ponds and all waters which are subject to a daily tide, its shore is cleanest when the water is lowest.

第一个到这个湖边来的人们可能留下过他们的足迹。我曾经很惊异地发现，就在沿湖被砍伐了的一个浓密的森林那儿，峻削的山崖中，有一条绕湖一匝的狭窄的高架的小径，一会儿上，一忽儿下，一会儿接近湖，一忽儿又离远了一些，它或许和人类同年，土著的猎者，用脚步走出了这条路来，以后世世代代都有这片土地上的居住者不知不觉地用脚走过去。

I joined some impatient companion who had been fishing on the pond since morning, as silent and motionless as a duck or a floating leaf, and , after practicing various kinds of philosophy, had concluded commonly, by the time I arrived, that he belonged to the ancient sect of Coenobites.

偶尔，做完一天的农活，我会去看望我的一位性情略有些急躁的同伴，他一早就在湖上垂钓，如一只鸭儿，又似一片落叶般的寂静而悠然地漂在湖面上，同时，他思索着各种各样的人生哲学，并做出普遍的定论，当我到达他那里的时候，他的哲学理论基本上已经属于修道士的古老宗派了。

After complete regional analogue, it is discovered that the palaeoclimate and palaeoenvironment in Tontso is entirely comparative and consistent with the synchronous lakewater retreating of Zhaduixiong spits in Zabuye Lake basin, with palaeoclimate changes recorded by pollen in adjacent Zhabuye Lake, with Holocene palaeoclimate environment indicated by drilling-hole in Bangong Co, with palaeoclimate significance traced by δ〓O value in Qinghai Lake and Siling Co, with pollen- and diatom-inferred climatic change in Longmu Co and Sumxi Co, and with the palaeoclimate framework during the 5〓 Level Arid Extension Period of Quaternary arid center of Western China.

对比研究发现，洞错的古气候环境，与同期相邻的扎布耶湖湖水退缩遗迹和花粉记录的古气候变化、班戈湖钻孔所揭示的全新世古气候环境、色林错δ〓O值所揭示的气候意义、龙木—松西错的孢粉和硅藻提供的古气候古环境信息以及第四纪西部干旱中心在第5级干旱扩张期中的古气候格局，它们的气候环境变化总体上均有可对比性和一致性。

The embrace of a shade, water the flowers Lake Bi-Ru Yu, Xiaoxiang Lake; has been called the "Yunnan second miracle" of the underground palace art - born hole; Renhuan the United States must Luoping scenic areas - Kowloon Falls group , And more beautiful by the river,"Little Three Gorges," said the Lubuge Canyon; geographical wonders Zhuang, Sau, You absolutely the Luliang Caiseshalin; Xu Xiake have been referred to as "in this green The highest,"Cui feng Hill, Liao guo Hill, Lang mu Hills

有绿荫怀抱，水碧如玉的花山湖、潇湘湖；有被称为&云南第二奇观&的地下艺术宫殿——天生洞；有美绝人寰的罗平风景区——九龙瀑布群、美丽的多依河、有&小三峡&之称的鲁布革峡谷；有地理奇观壮、秀、幽、绝的陆良彩色沙林；有被徐霞客称为&秀拔为此中之冠&的翠峰山、廖廓山、郎目大山

Now the trunks of trees on the bottom, and the old log canoe,and the dark surrounding woods, are gone, and the villagers, who scarcely know where it lies, instead of going to the pond to bathe or drink, are thinking to bring its water, which should be as sacred as the Ganges at least, to the village in a pipe, to wash their dishes with!

现在，湖底的树干，古老的独木舟，黑魆魆的四周的林木，都没有了，村民本来是连这个湖在什么地方都不知道的，却不但没有跑到这湖上来游泳或喝水，反而想到用一根管子来把这些湖水引到村中去给他们洗碗洗碟子了。这是和恒河之水一样地圣洁的水！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。