湖水

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge, but this water is of such a crystalline purity that the body of the bather appears of an alabaster whiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making it fit studies for a Michaelangelo.

一眼看去，湖水的颜色泛着黑色或是深棕色的，当人的身体浸入湖中时，大多数的湖都仿佛给肌肤染上一层淡黄，但瓦尔登湖的水是如此地晶莹剔透，它赋予沐浴者的肌肤一片洁白无暇，更甚的是，人的肢体在湖中仿佛被放大、扭曲一般，形态异常怪异，这非常值得米开朗基罗去研究一番。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge;but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabaster whiteness, still more unnatural,which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望着我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge(较淡的色调; but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabasterwhiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望著我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

It is said that Genghis Khan and his cavalry offered sacrifices many years ago, and he poured the best wine into the lake to get to a blessing to become immortal, and could be gifted with infinite power.

相传成吉思汗率领蒙古铁骑曾来此祭祀，让芳香的奶酒与圣洁的湖水融为一体，获得神的庇佑，赐予自己无穷的力量！

I want to be an old man with a beer belly sitting on a porthlooking at a lake or something.

我想要成为一个有着啤酒肚的老家伙没事儿坐在走廊边上凝望着湖水或者其他什么东西。

I myself was born in Kyoto and have been growing up with the water of Lake Biwa.

我出生于京都，是在琵琶湖水的滋润下长大的。

The administered experiences of Japanese biwa lake water environment were introduced.

介绍了日本琵琶湖水环境的治理经验。

Based on the successful management experiences of Lake Biwa , the pollution characteristics and the status in quo of management of Dongting Lake were analyzed.

在借鉴琵琶湖成功治理经验的基础上，综合分析了洞庭湖的污染特征和治理现状，并结合洞庭湖复杂的江湖关系和国家治理政策，在入湖水系处理、立法管理、国际交流、民众环境意识等方面提出了进一步完善洞庭湖治理体系的建议。

And yet it has not the blue devils, but theblue angels in it, in the azure tint of its waters.

然而它那一湾天蓝的湖水里有的却是天使的纯净，而非魔鬼的忧郁。

I've never seen such clear and blue water.

我从未见过如此清澈的湖水。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。