湖水

A young silverback mountain gorilla poses on the rim of a volcanic crater with a lake below in the background.

一只年轻的银背山地大猩猩在火山口的边缘摆了个造型，它的背后是一潭湖水。

A young silverback mountain gorilla poses on the rim of a volcanic crater with a lake below in the background.

一只年轻的银背山地大猩猩在火山口的边缘摆了个造型，背后是一片湖水。

A young silverback mountain gorilla poses on the rim of a volcanic crater with a lake below in the background.

一只尚属幼年的银背大猩猩正站在火山口上，直视镜头，身后是一汪湖水。

That was what Daddy had wanted, to be sprinkled on the lake.

这就是父亲生前所想要的：与这片湖水合而为一。

When the latter stage began, provenance on the western margin was structurely compressed and overthrust fualts and napes were formed.

长7为海侵的巅峰时期，不仅湖区宽阔，而且深湖颇为发育，并于其中出现了浊流沉积。长6时湖水开始消退，湖区缩小。

A report by the World Natural Fund says that the water level of wetlands in Qinhai Plateau is subsiding.

世界自然基金会的一份报告表明，青海高原的湿地湖水水位已开始下降。

Recently, though, there had been a number of disturbing omens: A three-headed comet had passed over Anahuac, a temple in Tenochtitlan had been struck by lightning, the water in Lack Texcoco (in the middle of which sat the island city of Tenochtitlan) had suddenly risen, and other unusual natural events had taken place.

然而，最近有些令人烦扰的征兆：一颗三头的彗星划过anahuac峡谷的上空，tenochtitlan城内一个神庙被闪电击中，texcoco湖（岛屿城市tenochtitlan就在这个湖的中央）的湖水徒涨，以及其他一些不寻常的自然现象的发生。

We selected wuli lake, seriously polluted lake, and used long-term laboratory sludge-dredging method to compare the difference of dredged zone and undredged zone, we conducted sludge incubated experiment of two depth of dredging to analyze the difference of nutrient''s release. We investigated the budge of phosphorus monthly and monitored the concentration of phosphorus of the water simultaneously, and analysised the change of the content of phosphorus of water body and further studied the effect of sludge-dredging on the content of phosphorus in water body.

本研究以污染严重的太湖五里湖为研究对象，对室内长效模拟和疏浚区/非疏浚区比较，进行了两种不同模拟疏浚深度的底泥培养实验，同时对疏浚后环五里湖河道进行了磷出入湖量和湖面磷含量同步调查分析，分析底泥疏浚前后水体磷含量变化，结合逐月出入湖量的初步分析，研究疏浚对湖水中磷含量的影响。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什么地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什麼地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。