湖下的

The last time the Lakers played in Salt Lake City they beat the Jazz in Game 6 of the 2008 Western Conference semifinals to win that physical series, 4-2, and this game turned very chippy as well.

上次湖人再盐湖城的主场作战还是去年季后赛和爵士系列赛的第六场，那场比赛湖人在再来取得了胜利，从而以4-2进入下一轮，本场比赛双方打的也是相当的胶着。

Radar measurements have shown that at least 145 subglacial lakes lay under the Antarctic ice cap, including the biggest of them, Lake Vostok.

包括最大的Vostok湖，冰雷达成功发现了南极冰帽下至少有145个冰下湖泊存在。

We briefly introduced ice radar and its technical development firstly and then mainly reviewed the progress of ice radar in investigating and researching Antarctic ice sheet thickness and subglacial topography, internal reflecting horizons, subglacial lakes and water systems, subglacial bedrock roughness and crystal orientation fabrics.

首先，简要介绍了冰雷达及其技术发展，然后着重评述了冰雷达在探测研究南极冰盖厚度和冰下地形、内部反射层、冰下湖和冰下水系、冰床粗糙度以及冰晶组构上的进展。

In the hot sun of summer, the water of Spotted Lake , located in British Columbia and Washington, evaporates and crystallizes the minerals, forming many white-rimmed circles: shallow pools that reflect the mineral content of the water in shades of blues and greens.

斑点湖位于英国的哥伦比亚和华盛顿之间，其湖水会在炎炎夏日下得以蒸发，露出湖底的矿物质，由此而形成诸多白色边缘的圆圈：这些圆圈其实是一个个浅浅的小水湖，富含矿物质湖水呈现出绿色和蓝色。

The odds are overpoweringly one-sided -- no team in NBA history has come back from a 3-0 deficit to win a series -- but the Lakers continue to act as if the Nuggets won Game 3 instead of imploding in front of an ill-tempered Pepsi Center crowd.

现在的形势明显倒向湖人——NBA历史上没有哪支球队能在0-3落后的情况下反败为胜。不过湖人在狂热的百事中心的球迷面前依旧会爆发。

In retrospect, the trade has proved beneficial for both brothers, even if those in NBA circles still grumble about the Lakers fleecing the Grizzlies without having to give up much in return. Pau gave the Lakers a bona fide secondary scorer behind Kobe Bryant, while joining Memphis has allowed Marc to start 21 of 26 games and play more than he would have with a contender.

回顾下这个交易，对兄弟俩都是有好处的，即使NBA圈里还有很多人在抱怨湖人不用付出什么就打劫了灰熊，哥哥在湖人成为了科比后面的真实的第二得分手，而弟弟加入灰熊后，26场比赛里已经有21次首发了，这样他能有更多机会跟有力竞争者对抗了。

The investigations found that there were obviously different in the species richness and individual abundance in the different sampling site. The number of species and the quantity of individual collected from the littoral zone were much higher than those from the open area. The protozoan colonizing rate on PFU in the littoral zone was also significantly higher than that in the open water.

研究结果表明：（1）湖中敞水区和沿岸带原生动物种类数和个体丰度存在较明显差异，前者低于后者；（2）同一生境条件下PFU人工基质收集的原生动物种类多于采自自然基质的种类；（3）定量数据显示该湖原生动物个体数量秋、冬季在每升水中440—180个个体之间波动，较少的个体丰度与该湖属寡营养型特征有关。

Bryant hit a step-back jumper to pull the Lakers to 68-65, and Los Angeles appeared to be gaining momentum, but the Blazers effectively snuffed it when Martell Webster plowed through three Lakers and scooped the ball in to make it 81-71 at the end of the third.

在科比的一个撤步跳投命中后，将比分追进至65：68，湖人也似乎获得了动力。但开拓者队有效地扼杀住了这个势头，韦伯斯特在湖人3名队员的防守下突破，将球打进，在第三节结束时，开拓者的比分优势又来到了81：71。

The study results show that:①The distribution of Cd in shallow surface soils is characterized as: The content of Cd in lacustrine deposit, alluvial lacustrine and alluvial-diluvial low-lying plain is 1.4 to 1.8 times as high as in alluvial-diluvial high valley flat and alluvial-diluvial high bank physiognomy areas.②The content variation of Cd in horizontal distribution was controlled by clay primarily and OrgC secondly. The variation of OrgC was major factor that affected the content variation of Cd in vertical distribution.

结果表明：①研究区浅层土壤中w的分布特征为，湖积低平原区、冲－湖积低平原区及冲洪积低洼平原区地貌成因类型土壤中的含量明显高于冲洪积高漫滩平原区、冲洪积高亢平原区地貌成因类型土壤，其质量分数差异达1.4~1.8倍；②研究区不同地貌成因类型土壤中，w的横向分布特征主要受黏粒含量分布的控制，其次是wC(下标 org；垂向分布特征的主要控制因素是wC

At 2000 square kilometers, 90E is roughly half the size of Rhode Island and reaches roughly a kilometer deep－－about the same as Vostok.

这两大湖被埋在平均大约4000公尺厚的冰层下，90E湖面积约有2000平方公里，相当于台北县的面积大小；Sovetskaya湖略小、约1600平方公里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。