湖下的

In one heavy thunder-shower the lightning struck a large pitch pine across the pond, making a very conspicuous and perfectly regular spiral groove from top to bottom, an inch or more deep, and four or five inches wide, as you would groove a walking-stick.

在一次雷阵雨中，曾有一道闪电击中湖对岸的一株苍松，从上到下，划出一个一英寸，或者不止一英寸深，四五英寸宽，很明显的螺旋形的深槽，就好像你在一根手杖上刻的槽一样。

Mr Freeman's body, launched by Canberra late last year, is the first with power to manage the entire river system, overriding rivalries between the four basin states, so that calamities such as Lake Alexandrina's don't happen.

弗里曼领导下的机构于全年晚些时候在堪培拉成立，它是第一个有权利整治全国河流系统，以避免亚历山德里娜湖的悲剧又一发生的组织，而在此过程中它完全不过河流流域周围其他四个州的反对。

Based on the studies on the siltation and lake shrinking,changes of water environment and habitats of Grus nigricollis, utilizations of wetland resources, relations between ecological environment changes and current functional zone dividing model are discussed. The protection management of ecological environment under current functional zone dividing model is not effective in solving the conflicts between resources utilization and protection of the wetland. It is necessary to study ecologic structure and function of Caohai plateau wetland.

通过对草海国家级自然保护区水土流失、湖盆淤积，水环境、黑颈鹤栖息生境等生态环境特征变化以及当地社区湿地资源利用状况的分析，探讨了湿地生态环境变化与现行保护区功能分区的关系，说明三级模式下的湿地生态环境管理激化了湿地资源利用与保护的矛盾，必须加强草海湿地生态结构和功能特征的研究，制定合理的保护区功能分区，切实有效地保护湿地生态环境。

Spinulosa in the Xiling Lake were affected by water depth gradient.

调查研究西凉湖的刺苦草（V.spinulosa）在不同水深下的生长和繁殖策略，试图弄清是否水位的变化影响刺苦草的繁殖策略，进而影响刺苦草在湖泊中的分布情况。

Next time the solution may be to require banks to carry a layer of convertible debt, as proposed by the Squam Lake Group of American academics, which includes Raghuram Rajan, a former chief economist at the IMF.

下一次的解决办法可能需要银行有一部分的可转债，就像美国斯夸姆湖学院的建议一样，包括Raghuram Rajan也这样提议，他是IMF的首席经济学家。

An undrafted rookie before last season, he has the advantage of a full year's experience in the Lakers' system.

作为上赛季的一名未签约新秀，他有一整年在湖人的战术体系下打球的经验的优势。

"The Warriors outworked us, they outhustled us, they got all the loose balls, all the rebounds," said Jason Terry, averaging 25.0 points against the Lakers this season."When you are scrapping for your playoff lives, you cannot come out and put up a performance like that. We are disappointed, but we have one more game on this trip, and we need to find a way to get a win."

&勇士完胜了我们，他们几乎抢下了所有投失的球，所有的篮板，&杰森-特里说道，特里本赛季对湖人的两场比赛中场均拿下25分，&当你正在为季后赛拼搏的时候，你不能拿出这样的表现，我们很失望，但是我们还有很多比赛，我们必须要找出赢球的方法。&

But his display of talent and moxie against the Lakers in the Finals put to bed talks of his demise and reinserted his name into the minds of basketball fans.

但是当雷阿伦出现在总决赛的赛场对阵湖人的时候，他却是展示出了自己最大的能耐和胆色，对於球迷的一些很负面言论如&阿伦不行了，该是时候退下让位了&，他的出色表现都把那些言论都击得粉碎。

I could make out the words 'Toluca Lake' on a sign by a set of stairs leading down. The big surprise was ... the lake wasn't at the very top!

还能看清楚向下的台阶旁边的&托卢卡湖&字样的牌子，真是让我惊讶，为什么不把牌子放在最高头？

Water column samples taken from the northern and the southern lake centers in Hongfeng lake in summer stratification were measured about their water temperature, pH, the concentration of HCO3(superscript -), DO, Chla, NH4(superscript +), NO3(superscript -)、and PO(superscript 3- subscript 4). The pressure of CO2 (pCO2) was calculated by the chemical balance and the Henry's law.

在夏季分层期间对红枫湖南、北湖湖心的水样进行分层采集，同时测定了分层水样的温度、pH、HCO3浓度、溶解氧、叶绿素a及铵根离子NH4(上标+、硝酸根离子NO3(上标-、磷酸根离子PO(上标 3-下标 4的浓度，水体中CO2的分压(pCO2)由化学平衡及亨利定律求得。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。