湖上的

When Dave Drayton notices a strange mist on the lake, he thinks nothing of it.

当大卫德雷顿告示在湖上奇怪的薄雾，他认为是一回事。

There was also the driftwood of the pond.

湖上还有许多漂浮而来的木料。

Andrew Bynum walked into the Lakers' locker room a few minutes past 6 p.m., dropped a knee brace onto the chair in front of his stall and began to suit up.

下午六点零几分，安猪走进湖人更衣室。他取下膝盖上的护具丢到椅子上，然后开始换装。

Those gathered on the quay surged forward, and it took the combined force of the king's and lector's guardsmen to hold them back; still, some two or three were crowded so that they fell into the bone-cold lake, and only swift rescue saved them from freezing.

码头上的人们潮水般涌上前去，国王和讲经者的士兵花费很大的力气才把人制止住；可即使这样，仍有两三个人被人群挤得掉进了寒冷刺骨的湖里，幸好被及时救援，他们才没有冻僵。

In one heavy thunder-shower the lightning struck a large pitch pine across the pond, making a very conspicuous and perfectly regular spiral groove from top to bottom, an inch or more deep, and four or five inches wide, as you would groove a walking-stick.

在一次雷阵雨中，曾有一道闪电击中湖对岸的一株苍松，从上到下，划出一个一英寸，或者不止一英寸深，四五英寸宽，很明显的螺旋形的深槽，就好像你在一根手杖上刻的槽一样。

Tuchman, a former automotive engineer, is no stranger to electric power as he once converted a 1937 Chris-Craft boat to run on electric power to legally operate on Lake Carnegie.

塔奇曼，前汽车工程师，却并不陌生，他的电力转换一1937年后，克里斯工艺艇上运行电力合法经营卡内基湖上。

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of popular, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water ,but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away ,and nothing remains to break the surface except the last of the olive –yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

这些数叶大多是杨树叶，如一列列黄色小艇般不停地从那些无风也簌簌的高大树木上落下来，落雨般淅淅沥沥。但是在雨天或雨后，它们却飘得无影无踪，或像被什么赶走了，此时湖上只剩下橄榄黄色的睡莲碎片，在盛夏时，碧绿的莲叶曾像盏盏翡翠玉盘一样把整个湖面盖得密不透风。

The view of the high Sierra Lake, nestled in the snow and rock slightly below the timber line, was beautiful from my vantage point some five hundred feet above its shimmering surface.

坐落在高山上的谢拉湖，依偎在积雪与岩石的怀抱中，岩层往上是一片森林。从高出湖面约500英尺的观景点看下去，湖面微波荡漾，美不胜收。

The view of the high Sierra Lake, nestled in the snow and rockslightly below the timber line, was beautiful from my vantage pointsome five hundred feet above its shimmering surface.

坐落在高山上的谢拉湖，依偎在积雪与岩石的怀抱中，岩层往上是一片森林。从高出湖面约500英尺的观景点看下去，湖面微波荡漾，美不胜收。

Water column samples taken from the northern and the southern lake centers in Hongfeng lake in summer stratification were measured about their water temperature, pH, the concentration of HCO3(superscript -), DO, Chla, NH4(superscript +), NO3(superscript -)、and PO(superscript 3- subscript 4). The pressure of CO2 (pCO2) was calculated by the chemical balance and the Henry's law.

在夏季分层期间对红枫湖南、北湖湖心的水样进行分层采集，同时测定了分层水样的温度、pH、HCO3浓度、溶解氧、叶绿素a及铵根离子NH4(上标+、硝酸根离子NO3(上标-、磷酸根离子PO(上标 3-下标 4的浓度，水体中CO2的分压(pCO2)由化学平衡及亨利定律求得。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。