湖上的

When the surface is considerably agitated there are no skaters nor water-bugs on it, but apparently, in calm days, they leave their havens and adventurously glide forth from the shore by short impulses till they completely cover it.

在湖水激荡的时候，便看不到掠水虫和水蝎了，显然只在风平浪静的时候，它们才从它们的港埠出发，探险似地从湖岸的一面，用短距离的滑行，滑上前去，滑上前去，直到它们滑过全湖。

Suddenly, it is 2008, and the Lakers are sitting atop the strongest conference in the history of NBA basketball.

突然间，在2008年，湖人成为NBA历史上最强的西部中排名第一。

Lake Baikal is the deepest lake in the world.

贝加尔湖是世界上最深的湖。

Lake Baikal is the biggest lake in the world.

贝加尔湖世界上最深的湖。

Again a post about the deepest lake in the world - Baikal Lake.

后再次对世界上最深的湖-贝加尔湖。

Mr. Bridgefoot estimates around 40% of Bluebell Lakes' anglers came to try to catch the leviathan fish.

布瑞志福特估计，蓝铃湖的垂钓者中，约有40%是为了钓上这条大鱼。

The Caspian Sea is the largest lake in the world.

里海是世界上最大的湖。

When the Lakers boarded a row of double-decker buses for their championship parade in June, they should have left one seat open, reserved for Good Fortune.

当湖人上赛季六月份获得冠军乘着一排双层巴士游街庆祝时，他们应该留下一个位子给下赛季的好运。

Alluvial fan and fan delta distribute on the western slope of the depression, and turbidite fan distributes in lake-basin center.

冲积扇、扇三角洲平面上分布在凹陷的西部斜坡带，浊积扇则分布在湖盆中心。

Even though that might make a lot of sense from a basketball perspective - LA would simply have too much guaranteed money on the books next season (assuming Bryant re-signs or doesn't opt out - and that center Andrew Bynum signs an extension).

从篮球前景的角度上看这可能会产生很多意义——湖人将在下个赛季的名册上有很多的保证金（如果布莱恩特重新签约或者不退出合同，以及中锋拜纳姆签一份长约）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。