湖上的

In 1919, RFD's founder Reginald Foster Dagnall tested an inflatable on Lake Wisely in England, and went on to improve its design in the 1930s.

1919年，RFD的创始人雷福斯特Dagnall在英国的Wisely 湖上测试了一条橡皮艇，并在在20世纪30年代对他的设计进行了改进。

Standing on the smooth sandy beach at the east end of the pond,in a calm September afternoon, when a slight haze makes the opposite shore-line indistinct, I have seen whence came the expression,"the glassy surface of a lake."

站在湖东端的平坦的沙滩上，在一个平静的九月下午，薄雾使对岸的岸线看不甚清楚，那时我了解了所谓"玻璃似的湖面"这句话是什么意思了。

LOST DESOLATE and lone All night long on the lake Where fog trails and mist creeps, The whistle of a boat Calls and cries unendingly, Like some lost child In tears and trouble Hunting the harbor's breast And the harbor's eyes.

迷失 落寞和孤独整夜飘于湖上烟雾弥漫处，小船的汽笛无休止号哭，象走失的孩童哭泣加烦恼将港口的胸脯和眼睛追逐。

The dead and for the most part unmerchantable wood behind my house, and the driftwood from the pond, have supplied the remainder of my fuel.

房屋后面那些枯死的卖不掉的树木和湖上漂浮而来的木头也供给了我其余的一部分燃料。

Early one foggy morning, fisherman Peter Wimmer leaves a wake in lake Hallstattersee as he motors his crew, including young Manuel Wallner, along the shoreside village of Hallstatt.

一个雾气朦胧的清晨，渔夫Peter Wimmer用快艇载着他的船员，包括了年轻的Manuel Wallner，沿哈尔施塔特村沿岸行驶时也在哈尔施塔特湖上留下尾流。

The Lakers' hustling transition defense began to break down as Jannero Pargo and Bonzi Wells broke loose for layups on the run.

随着在跑动过程中 Jannero Pargo 和威尔斯的突破上篮，湖人的艰苦的轮转防守也开始瓦解。

An undrafted rookie before last season, he has the advantage of a full year's experience in the Lakers' system.

作为上赛季的一名未签约新秀，他有一整年在湖人的战术体系下打球的经验的优势。

George Karl's team trails 3-0 in the best-of-7 series and in their 102-84 blowout loss at home on Saturday night, he was heckled on the bench by none other than his All-Star forward, Carmelo Anthony .

乔治-卡尔带领的掘金在7局4胜制的季后赛中以0-3落后。他们星期六晚以102-84主场输给湖人。掘金全明星前锋安东尼激烈质问坐在板凳席上的乔治-卡尔。

Maybe some of the other Pac-10 honks out there have a better memory of him than I do, what I remember is that he really didn't stand out.

也许其他一些太平洋赛区的评论员对他会有更好的印象，但他给我的感觉就是，他不会在人丛中脱颖而出，最终现在湖人的大名单上。

The middle track was missing, the one with the marks of the hooves and the splotches of dried, flaky manure.

夏天无 边无际，没有穷尽。湖四周的生活正是在这样的底色上织出的锦缎。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。