湖

After trailing by nine at the half., Spurs outscore Lakers, 31-12, in the third quarter.

在上半场还落后湖人9分的马刺，在第三节以一波31比12的攻击波反超湖人。

In their second game in as many nights, the Lakers led by as many as 9 points in the second period and by 8 points going into the fourth quarter, but the Hawks would outscore Los Angeles 19-30 in the fourth and final period en route to a 95-98 Atlanta victory at Philips Arena.

尽管是9个客场之旅的第2场比赛，湖人还是在第2节领先9分，并领先8分进入第4节，但是老鹰在第4节以30：19的得分高潮将比分反超，湖人最终以95：98遗憾地客场败北。

Of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production.

对于营养物不237。充足的湖和沼泽湖而238。

It was more poetic justice that Fisher, still their Little Engine That Can, was the hero after being written off as washed up when he struggled, as the Lakers struggled, in the second and third rounds.

而最值得奖赏的，则是费舍尔，还是他们的那个后场发动机，而在第二轮和第三轮他和湖人都经历过了挣扎之后，他成了湖人的英雄。

All about team and ever the individual, his ensemble of sandals, track pants and NBA Finals 2008 polo shirt fits the dress code of a college student, not the head coach of the Lakers, maybe the NBA's most high-profile franchise.

无论是在工作时还是在私底下，他的凉鞋，运动裤还有08总决赛的球衣搭配倒是适合大学生的风格，而不会是适合作为湖人总教头的身份他，要知道湖人或许是 NBA 最高姿态的球队呢。

Toronto still had a puncher's chance going into the fourth quarter, trailing by nine points. But as has been the fate of previous Lakers opponents, the Raptors were down and out at game's end.

猛龙在第四节刚开始的时候只落后9分，仍有一线希望，但是就像湖人前几场对手一样，他们最终还是倒在了湖人的脚下。

150 Chemical small enterprise will be eliminated within end of 2008; the life sewage treatment rate should reach 90% in Jiangsu southern cities; decrease purse seine aquiculture area; build Ecological Isolation Belts along 5 kilometers of Taihu and within 1 kilometer on both sides of Taihu back from estuary 10 kilometers; build automatic monitoring system at all the estuaries and water sources, and formulate prewarning system of blue algae and water quality.

据悉，2008年年底前江苏省将淘汰2150家化工小企业；苏南城市生活污水处理率要达90%以上；压缩水产围网养殖面积；沿太湖5公里和入湖河口上溯10公里两侧各1公里范围内，建设生态隔离带；所有入湖河口与水源地建立自动监测系统，形成蓝藻与水质预警机制。

Furthermore, if they were to manage to play out the best-case scenario, the Kobe-Pau Lakers would rank second overall, behind only the 1996 Chicago Bulls among all teams in the past 31 seasons, beating out not only all of Shaq's championship teams, but all of Magic's, too.

此外，如果他们成功实现最佳情形假定的话，科比和加索尔率领的这支湖人队整体将排名第二，在过去31个赛季中仅仅落后于1996年那支公牛队，这使得这支湖人队不仅仅超越沙克时期的湖人冠军队，还超越了魔术师约翰逊时期的湖人冠军队。

Two miles away is Rutland Water, one of Britain's biggest man-made lakes.

二英里外是罗德兰湖，英国最大的人造湖之一。

Rutland Water is the largest man-made lake in western Europe, about 40 miles southeast to Nottingham.

位于诺丁汉东南 40 英里的茹特兰德湖是西欧最大的人造湖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。