游离的

I thought once--I meant once to--to make her an offer by and by, when this horrible mystery about George Talboys should have been cleared up and everything peacefully settled--but now-- His thoughts would ordinarily wander away at this point of his reflections, carrying him where he never had intended to go; carrying him back under the pine-trees in Dorsetshire, and setting him once more face to face with the sister of his missing friend, and it was generally a very laborious journey by which he travelled back to the point from which he had strayed.

我一度想到过——我的意思是我一度想到过将来慢慢的要向她求婚，那时候关于乔治·托尔博伊斯的可怕的秘密搞清楚了，一切都和平解决了——可现在——他的思想考虑到这一点时，往往游离开去，把他带到了他最不想去的地方；把他带回多塞特郡梨树下，让他跟他失踪的朋友的妹妹面对面地相会；而他要回到已经游离的这一点上来，通常总要经过一段辛苦艰难的路程。

In the case of everywhere exist the spirit energy, using convention way cannot find the weaken spirit governor, because the mind controller actually only is a kind of spirit energy aggregation, in the ionization many spirit energy existence situation, very hard to realize the weak spirit set of controller.

在到处都是精神能量的状况下，如果使用常规的方式根本找不到弱小的主宰，因为心灵的主宰其实也不过是一种精神能量的集合体，在这么多游离的精神能量存在的情况下，很难察觉到那种弱小的集合体。

Serious interpretation stick by historical fact, construct the scenario with inner historical contradiction, shape the event and historical character. Playful interpretation has a jocosity style and seldom stick by historical fact,(以后现代式无深度戏仿消解历史,并以此形成事件核心和模式化的人物形象;)Dissociated between these two styles is sub-serious interpretation, reconstructure history with fabled drama conflict, and shape the event and dramatized character.

历史正说剧忠于史实、风格严肃，以历史的内在矛盾性构建戏剧，并以此形成事件核心和历史化的人物形象；而历史戏说剧风格戏谑、几无史实，以后现代式无深度戏仿消解历史，并以此形成事件核心和模式化的人物形象；游离于二者之间的过渡类型即是历史亚正说剧，以虚构的戏剧冲突性重构历史，并以此形成事件核心和戏剧化的人物形象。

Shroff's vibrant narratives in this concept collection of 14 stories set in contemporary Bombay feature a range of beautifully drawn characters in fascinating situations: from the laundrywallas' water shortage problems, to the doomed love affair of a schizophrenic painter and his Bollywood girlfriend, to the wandering thoughts of a massagewalla at Chowpatty Beach, to the heart-warming relationship of a carriage driver and his beloved horse.

中文概要：这本故事集包含14个小故事，都以现代孟买为背景。施罗夫以鲜明的叙述笔调塑造了一系列处于扑朔迷离的形势下的精致的形象。文中谈到了朗朱沃勒斯的水资源短缺问题，一个精神分裂的画家和他宝莱坞女友致命的爱情，一个马萨日沃勒人在周帕缇海滩的游离的思想，一位马夫与他珍爱的马之间感人的故事。

Methods Calcein-AM stained H9/HIV-1 ⅢB cells were treated with difierent concentrations of PF in the first,second and third trimesters respectively,which was then mixed with MT2 cells and put under fluorescent microscopy for detection of HIV-1-mediated syncytium formation.MT2 cells were treated with cell-free HIV-1 Ⅲ B,and then washed and cultured with different concentrations of PF in the first,second and third trimesters respectively.Furthcrly,the protecting effect of PFs against HIV-1-infected cells Was determined with MTT,viral replication Was evaluated by measurement of the levels of p24 antigen in culture supernatants with ELISA and the inhibition rate Was calculated.

采用荧光染料Calcien-AM标记的H9/HIV-1 ⅢB分别与早、中、晚孕期不同稀释浓度的PF作用后，与MT2细胞混合培养，荧光显微镜下观察合胞体的形成；用游离的HIV-1 ⅢB感染MT2细胞，并分别与早、中、晚孕期不同稀释浓度的PF作用后，用MTT法检测HW-1感染细胞的存活率，用HIV-1 p24抗原试剂盒检测细胞培养上清中p24抗原含量的变化。

Liberation's Door builds on the fluid, soaring music that Snatam is known for, but raises it to a new level with her maternal energy unleashing a depth of emotion and richness beyond anything we've heard from Snatam before. Blending Gurmukhi mantra, Shabds traditional Sikh

Liberation's Door建立在游离的，翱翔的音乐的基础上而著称，但它提高了一个新的水平以她的那慈爱母性之心灵挖掘一个更深度的情感，丰富的感情超越了我们听过的Snatam的所有音乐。

The thesis has carried on generality exposition of three respects to this, namely the present company culture element is in a kind of relative state that dissociates , need to carry on essential merger ; Present company culture is in " people first " the respect exists insufficiently, need proceeding from reality of company officers and men and building company's culture; There are unreasonable places on the structure in present company culture, need to build overall company culture.

论文对此进行了三个方面的概括性阐述，即当前的连队文化元素处于一种相对游离的状态，需要进行必要的整合；当前的连队文化在&以人为本&方面存在不足，需要从连队官兵的实际出发进行连队文化建设；当前的连队文化在结构上存在不合理之处，需要进行全面的连队文化建设。

Sol–gel/diaminobenzoic acid hybrid materials were also generated to be used as the MALDI matrices for the analysis of oligonucleotides. It is because that DABAs have good molar absorptivity at wavelength of 337 nm. Furthermore, two amino functional groups attached to the aromatic ring in DABAs can also suppress the cation adductions of oligonucleotides and leave the protons to the oligonucleotides during MALDI-MS analysis. This matrix system can be used as an alternative for the analysis of oligonucleotides.

本论文也利用双胺基苯甲酸与溶胶凝胶混成产物当做MALDI基质来分析DNA分子，利用双胺基苯甲酸本身具有吸收雷射的特性，且其含胺之官能基可和钠、钾离子竞争DNA上磷酸根的负离子结合部位，因此可和DNA有较强的亲合力，而在脱附游离的过程中并可转移质子给磷酸根，可有效降低盐类的干扰，此一基质系统可取代传统MALDI基质混合胺盐的效果，适合用於DNA样品的分析。

In British Patents to remove this tea cream or to solubilise the cold water-insoluble constituents of a hot water extract of tea by treating the tea with the enzyme tannase, either in free form or fixed to an insoluble matrix.

在英国专利中，已提出了用丹宁酶(既可以是游离的，也可以是固定在某种不可溶的基质上的)来处理茶，以便除去这种茶膏或将这些来自茶的热水提取物中的冷水不溶物加以溶解的方法。

The primary amine of DETA is closed by ethyl methyl ketone to reduce the reactivity of –NCO group and –NH2 group and smooth the reaction process. The mole ratio value of –NH2/-NCO should be 2.2 to make sure that –NCO group is completely closed in by –NH2 group and amine terminate compound is prepared. The reaction temperature, reaction time and the way of adding raw materials to vessel are discussed. Structure and performance of the resin are analyzed with infrared ray spectrum.

用甲乙酮封闭DETA分子中的伯胺基团，降低-NCO与-NH2的反应活性，使反应平稳进行；研究投料比和投料方式对反应的影响；为确保生成以氨基封端的聚氨酯树脂，并将游离的异氰酸酯反应完全，最佳原料投料比控制在-NH2/-NCO=2.2；确定合理的合成条件如反应温度、时间等；利用红外光谱分析端氨基聚氨酯树脂的结构与性能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。