游离的

For a quite long period the world trade in agriculture products has disassociated from the multilateral trade system of WTO and has been out of the bounds of trade rules and regulations.

世界农产品贸易长期以来一直游离于世界贸易组织多边贸易体制的管理之外，不受多边贸易纪律和规则的约束。

The girl has become somewhat disassociated, and the question becomes whether she's just "off" or if she's actually being haunted by a ghost.

这个女孩精神变得游离，她的心理问题转变为——是她不能集中精神还是她撞鬼了。恩，最怕看这种灵异的电影。

Dissociated ammonia increased with the increase of pH and temperature, which resulted in stronger inhibition.

氨氮对厌氧颗粒污泥的毒性属于生理性。高的pH值和温度条件下游离氨比例上升，氨氮毒性增强。

At present, the network economy almost dissociates from the tax system in nor country, so to put network economy into the taxation scope is beneficial to the tax system.

摘要目前，我国网络经济基本上是游离在税收体系之外的，把网络经济纳入征税范围将有利于税收体系的健全。

They are all dissociating the ordinary love and belong to men's sentiment.

他们都游离于凡间的情爱之中，都归宿于男人的情怀。

Information service aims at digitization,networked today,but the actual condition is that most peasants in China have been dissociating from information resources all the time,it is an extremely unfavorable thing to build the new countryside.

在信息服务向数字化、网络化发展的今天，实际情况是，中国大多数农民却一直游离于信息资源之外，这种状况的存在，对新农村建设来说是极为不利之事。

The technology immobilizes dissociating cells or enzymes inside the restricted chemically areas and can keep them active and reuseful.

固定化生物技术是通过化学或物理的手段，将游离细胞或酶定位于限定的空间区域内，使其保持活性并可反复利用。

Second, this thesis tries to analyze how Hilferding essentialized the establishment of finance capital according to his theoretical presupposition. Hilferding elaborated two processes which, one the one hand, large sums of capital transform into money for profit, and one the other, banks increase the social power to be dominant.

其次，本论文於三、四、五章中阐述Hilferding根据其理论预设，如何推论分析出「金融资本」的产生；於此，Hilferding建构了资本主义发展双重趋势：一方面大量资本为了增殖而游离为货币形式，另一方面银行逐步取得支配社会的权力。

The first step was esterifying FFA to its methyl esters. The second step was transesterifying the triglycerides in the products of the first step to methyl esters and glycerol.

第一步为酸催化预酯化反应，主要是将地沟油中的游离脂肪酸转化为脂肪酸甲酯；第二步为酸催化转酯化反应，主要是进一步将地沟油中的甘三酯转化为甲酯和甘油。

The values of D10 and D for the total bacteria in boiled dumplings under chill state were 2.04 kGy and 4.00 kGy, the value of D10 and D for E. coli were 1.25 kGy and 2.00 kGy. TBAS were increased significantly and excessed the trade standard by 5 kGy γ-irradiation. However, the TBAS would be decreased with addition of antioxidants. Lipid peroxide,volatile basic nitrogen,"a" value of color and "b" value of color showed a tendency of increase, and moisture content and Aw showed a tendency of decrease, which did not achieve a significant level(p.05) by 1 to 5 kGy doses of γ-irradiation. Total acidity, amino acid nitrogen and free fatty acid showed no significant differences between treated and control samples. Sensory evaluation values were decreased and were all well within the acceptable level by 1 to 5 kGy doses of γ- irradiation.

辐照能有效降低鲜熟水饺细菌总数和大肠菌群数量，鲜熟水饺中细菌总数和大肠菌群的 D10值分别为 2.04 kGy 和 1.25kGy，D 值分别为 4.00 kGy 和 2.00kGy；0～5kGy 辐照鲜熟水饺 TBA 值随辐照剂量增加而增加，5kGy 辐照已使之超过国家行业标准限量要求；辐照鲜熟水饺过氧化值、挥发性盐基氮、色差 a 值、色差 b值存在随辐照剂量增加而增加的趋势、水分含量存在下降趋势，但变化未达到显著水平(p.05)；对酸度、氨基酸态氮、水分活度、游离脂肪酸含量等其他理化指标没有显著影响；较高剂量辐照使产品感官质量降低，却都在可接受范围内； 4kGy 辐照使维生素 B1下降 31.94%，对维生素 E、蛋白、脂肪、氨基酸、不饱和脂肪酸含量无显著影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。