游泳

He, mon cher petit papa, took me out boating and biking, taught me to swim and dive and water-ski, read to me Don Quixote and Les Misérables, and I adored and respected him and felt glad for him whenever I overheard the servants discuss his various lady-friends, beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

这位王子，蒙·切·皮提·巴巴，带着我划船、骑自行车，教会了我游泳、潜水和冲浪，给我读《唐·吉坷德》和《悲惨世界》。我非常地羡慕和尊敬他，并且每当他的仆人谈论起他的那些女性朋友们，我就为他感到高兴。她们美丽而温柔，细心的照顾我；她们对我丧母的遭遇非常同情，并曾因此流下她们珍贵的眼泪。

In 2001, when she was 17, she was riding to school from swim practice on her motor scooter in Cape Town when she was hit by a car pulling out of a parking lot.

2001年，当她17岁时，在开普敦，完成了游泳练习之后，在骑摩托车去学校的路上，她被一辆从停车场出来的汽车撞倒。

She swam for her country from age 14 until February 2001 when, riding home from swimming practice on a motor scooter, she was involved in a car accident.

她14岁时开始在为国家游泳队效力，2001年2月，在一次游泳训练之后，在骑着小型摩托车回家的路上，她遭遇了一场车祸。

"I shall never swim again," replied Faria. I have lost the power of moving this arm, not for a time, but for ever.

我将永远不可能再游泳了，」法力亚回答说：「我这条手臂已经失去了动弹的能力，不是短时间，而是永远如此了。

MULAN: No we don't. We could just close our eyes and swim around.

不，不干，我们能做的就是闭上眼睛，在这儿游泳。

While many of her teammates have fathers and mothers as coaches, pushing them, she has parents that, at times, have sought to hold her back, not wanting their daughter to be warped by pressures that they cannot even imagine.But there is an inner iron in their girl more often associated with swimmers and basketball players so muscle-bound that they could lift her like a barbell.

对于这一点，她能来到北京参加比赛已经十分的令人惊奇了，她的父母经常希望她回去，不希望女儿在训练中承受过多的他们所想不到的压力，但是他们的女儿心中的力量可以与那些拥有强劲肌肉的游泳和篮球运动员相比，这样也使他们放心。

When pressing muscularity every time, I can swim, release oneself, still can carry a figure incidentally.

每次压力大的时候，我都会去游泳，释放自己，顺便还可以保持身材。

Tiu politikisto naas en riaoj.

那个政客在钱堆中游泳。

Swimmers prepare in the early morning at Haikou's Nandu River for the swim-portion of the Ironman China competition.

在南渡江畔，运动员们整装待发，他们身着泳衣准备完成中国铁人赛的游泳部分。

The founding of the Fédération Internationale de Natation in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.

20世纪初，国际性的体育运动会日渐增多，而奥运会的则使趋势顶峰。正是在时期，国际游泳联合会于1908成立。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。