游戏时间

Perhaps more appropriately he should be compared to a coach who let his departmental and agency "quarterbacks" compete for playing time.

可能比喻为教练更合适一些，他让手下的部门和代理处自由&操纵&游戏时间。

There third part analyses the esthetic characters of the intnel-game,including the dummy reality、the two dimensional time strcture、the time of the game and the time of the event、the conception of free patching space、the stress on subjectivity and the existent of self-imitation etc.

在这个虚拟、虚构出来的世界中，人们得到的是均等的机会，每个参与者都可以随意创造自己的形象和行为；&游戏时间&与&事件时间&的&两度&时间结构与&超级链接式&的自由拼接空间概念的显现；自身叙事过程中对互动性、主体性的强调以及自由而虚幻的&自我&存在与体验等。

The satire of the dehumanising effect of technology on society and family life has been continued as a theme in later of his films, namely, Playtime and Traffic.

影片对于非人性化的现代科技在社会和家庭中产生的影响的批判延续到塔蒂后面的两部作品《游戏时间》和《交通意外》中。

His third film, Mon Oncle (1958), won Jury prize at Cannes Film Festival and the Best Foreign Language Film in Oscar. It has been considered by critics to be the highpoint of Tati's career. In 1967, Tati made his most ambitious project Playtime, which took him nine years to complete.

这个角色也成为他后来三部影片的主角。1958年拍摄的《我的舅舅》获得了戛纳电影节评委会大奖和奥斯卡最佳外语片奖，被众多评论家认为是塔蒂职业生涯的制高点。1967年，塔蒂拍摄了他最具野心的作品《游戏时间》。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。