游客

It used to take up to four months sometimes for Indians and Chinese to get a Jordanian visa after submitting their applications, Khatib said, adding that all they have to do now is go through a travel agent and submit a manifest detailing personal information and they will be issued a visa at the airport, or any other entry point into the Kingdom.

而旅居第三国的中国和印度公民持有能够证明他们在第三国居住的文件就可以直接进入约旦，在机场处得到签证。哈提卜说，对于恶意滞留约旦的游客，旅行社将承担驱逐这些游客的法律和经济责任。

Travel agents will shoulder the legal and financial responsibilities of deporting tourists from Jordan in case they overstay the period specified by the visa, Khatib told reporters at a press conference yesterday to announce the measures.

这些措施将直接降低旅行社给游客的最终报价。约旦旅行社协会和约旦旅馆业联盟对这些措施表示欢迎，称这将帮助旅游业吸引到更多游客，降低全球经济危机对约旦旅游业的冲击。

That said, roaming charges for foreign visitors are high. The growing number of "extreme tourists" visiting Bamiyan, the site of the Buddhas destroyed by the Taliban in 2001,"don't care how much they pay for calls," says Mr Khoja.

尽管如此，针对外国游客的漫游话费依然很高。2001年巴米扬的一些佛像被毁，现在来巴米扬的&极限游客&越来越多，他们&不在乎电话费&，库拉说。

"The vast variety of merch and ise alone may not be enough to make the tourists come back, but meticulous and excellent service will."

光是商品包罗万象未必能吸引游客再三到访，留得住游客的是殷勤的服务态度。

It seems that when tourists arrive for their short stay in Scotland (in 2000, 91% of tourism trips were for 7 nights or less) they often do not find time in their itinerary to travel outwith the country's two major cities.

好像当游客来苏格兰进行他们短暂的旅游的时候（2000年91%的游客旅游时间在7日之内），他们通常不会拿出时间去这个国家的两个主要城市以外的地方。

And there are the townfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

译文另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮。海瑟薇的房舍，莎士比亚的出生地和其他的风景点。

Young ladies", carped Queen in 1900,"give themselves up to abandon on piers. Soon the pier managers not only accepted this, but also encouraged it, by getting rid of the turnstiles and tolls that had provided, in the 19th century, 80-90% of takings.

女王在1900年责备那些&年轻的女士&，&在栈桥上肆意放纵&）很快，栈桥的管理者就接受了这些粗鄙的游客，他们甚至拆除了十字转门，取消了在19世纪曾带来80%-90%收入的入口费，鼓励这些新游客光临。

Young ladies", carped Queen in 1900,"give themselves up to abandon on piers. Soon the pier managers not only accepted this, but also encouraged it, by getting rid of the turnstiles and tolls that had provided, in the 19th century, 80-90% of takings.

女王在1900年责备那些&年轻的女士&，&在栈桥上肆意放纵&）很快，栈桥得管理者就接受了这些粗鄙的游客，他们甚至拆除了十字转门，取消了在19世纪曾带来80%-90%收入的入口费，鼓励这些新游客光临。

China has been detaining travelers who are sick or who may have been in contact with someone who was.

中国一直以来扣留染病游客或与染病患者接触过的游客。

In the end, this paper proposes the corresponding suggestion from the exploitation of the source of tourism market, the cooperation between tourism areas, and meliorating the infrastructure and servicing facility that combining the analysis results about tourism resource, tourists'market、tourists' behavior and tourists' satisfaction, and providing the reference for the Yuntai tourism area to develop healthily.

最后，本文结合云台山旅游区的旅游资源、客源市场、游客行为及游客满意度的调查与分析结果对云台山旅游区的旅游产品、客源市场的开拓、景区的合作、基础设施和服务设施的完善等方面提出了相应的建议，以期为云台山旅游区的健康发展提供参考。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。