游历者

If indeed when the pilgrim arriv e s in the world below, he is delivered from the profcssors of justice in this world, and finds the true judges who are said to give judgment there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus, and other sons of God who were righteous in their own life, that pilgrimage will be worth making.

假若这游历者到达地下世界时，摆脱了尘世的审判官，却在这里碰见真淳正直的法官迈诺、拉达门塞斯、阿克斯、特立普托马斯，以及一生公正的诸神儿子，那么这历程就确实有意义了。

If indeed when the pilgrim arrivcs in the world below, he is delivered from the profcssors of justice in this world, and finds the true judges who are said to give judgment there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus, and other sons of God who were righteous in their own life, that pilgrimage will be worth making.

假若这游历者到达地下世界时，摆脱了尘世的审判官，却在这里碰见真淳正直的法官迈诺、拉达门塞斯、阿克斯、特立普托马斯，以及一生公正的诸神儿子，那么这历程就确实有意义了。

Here the counsel in his wig and gown, and here the old Jew clothesman under his dingy tiara; here the soldier in his scar let, and here the undertaker's mute in streaming hat band and worn cotton glove s; here the scholar, fumbling his faded leaves, and here the scented actor, dang ling his showy seals. Here the glib politician, crying his legislative panaceas; and here the peripatetic Cheap Jack, holding aloft his quack cures for human ills. Here The sleek capitalist, and there the sinewy labourer; here the man of sc ience, and here the shoe black; here the poet, and here the water rate collect or; here the cabinet minister, and there the ballet dancer. Here a red nosed p ublican, shouting the praises of his vats; and here a temperance lecturer at fif ty pounds a night; here a judge, and there a swindler; here a priest, and there a gambler. Here a jewelled duchess, smiling and gracious; here a thin lodging house keeper, irritable with cooking; and here a wabbling, strutting thing, tawdry in paint and finery.

这里既有头戴假发、身穿礼服的法律顾问，又有头缠肮脏毛巾的老年犹太成衣商；这里既有一身红军装的士兵，又有戴着飘带帽子和旧棉手套的送丧吹鼓手；这里既有动作笨拙的学者，翻阅着他那发黄的书页，又有香气袭人的演员，炫耀着华丽的豹皮大衣；既有圆滑的政客，叫喊着立法万能，又有徒步游历的江湖小贩，高举着他那骗人的狗皮膏药；这里既有油嘴滑舌的资本家，又有身强力壮的雇佣工；这里既有科学家，又有擦鞋匠；这里既有诗人，又有收水费的人；这里既有内阁部长，又有芭蕾舞演员；这里既有自夸其酒好的糟鼻子酒商，又有每夜50镑报酬的戒酒宣讲者；这里既有法官，又有骗子；这里既有神父，又有赌徒；这里既有珠光宝气的公爵夫人，笑容可掬，雍容华贵，又有厌倦了烹调、瘦骨嶙峋的客栈老板；这里还有浓妆艳抹、趾高气扬的货色。

The narrative of travel is generally a linear movement,in which the travelers produce the psychological representation of cultural nostalgia and cultural adhesion.It is in the travel that the essence of brilliant Hebraism takes shape.

这种游历叙事模式是一种类似线性的"永不回头"的运动，游历者在游历过程中会产生文化失落、文化固守等心理表征，希伯来精神内核正是在游历过程中造就的。

When we started Jumper, I got hooked up with a professor at the University of Toronto," said Liman, who traveled to 14 countries and 20 cities to make the movie."He basically threw me out of his office.

当我们开始拍摄《时空跳跃者》时，我结识了多伦多大学的一个教授，"李曼说，为了拍摄本片他游历了14个国家和20个城市，"他基本上是把我扔出了他的办公室。

But in all the time he has been wandering the world Agonistes has only ever granted the comfort of death to one Supplicant who changed his mind.

但是，在阿冈尼司帝斯游历世界的漫长岁月里，他只允许一个请愿者在改变心意之后平静地死去。

But in all the time he has been wandering the world Agonistes has only ever granted the comfort o f death to one Supplicant who changed his mind.

但是，在阿冈尼司帝斯游历世界的漫长岁月里，他只允许一个请愿者在改变心意之后平静地死去。

Morning joggers in NY's Central Park may have been used to all kinds of surprises the city gave to them, but this time, what appeared in front of their eyes is an extraterrestrial spacecraft like jumbo, which have already traveled to Hongkong and Tokyo with works created by 20 artists from different places and times inside.

纽约中央公园中的晨跑者也许早已习惯了这座城市给他们提供的种种惊喜，但这次出现在他们眼前的，是一个外星飞船般的庞然大物，它之前游历过香港和东京，里面还携带着20位来自不同地域和年代艺术家的作品。

Western travelers are not to blame because most of the rockeries are done with atrocious taste, and fail to convey the suggestion of natural grandeur and majesty.

西洋的游历者并没有可以责难的地方，因为假山多数造得趣味很低，不能表现大自然的庄严和宏伟。

I am an American rock climber with extensive experience in traditional rock climbing in 16 countries all over the world, and a former member of the Yosemite Search and Rescue team.

您好，我是一位来自美国、热爱传统攀登的攀岩者，游历过世界上16个不同的国家，也是前优胜美地搜救队（Yosemite Search and Rescue team）的成员之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。