游历的

Such images made Inman happy, as did the following pages wherein Bartram, ecstatic, journeyed on to the Vale of Cowee deep in the mountains, breathlessly describing a world of scarp and crag, ridge after ridge fading off blue into the distance, chanting at length as he went the names of all the plants that came under his gaze as if reciting the ingredients of a powerful potion.

这派景象让英曼感到心旷神怡。后面几页是巴川姆游历群山环绕下的考维谷时所见所闻，无不令人心驰神往。作者一口气描绘了一个悬崖峭壁，层峦叠嶂，山峦与天际一线的世界。还不厌其详列出他所有见到的植物的名字，如数家珍。

But before you have reached them you have already been surprised by the queer bit of Fen country you have found in the neighborhood of Glastonbury, as if a former inhabitant had been sent to Cambridge and had brought his favorite fenland walk back from college with him into the West.

如果你来到西部，游历完锦绣峰峦和茵茵绿野之后，你突然发现自己身处凛冽肃杀、凄切孤寂的达特木尔和埃克木尔台地，它们是真正的沼地，好似寒冷的北方在此留下的一块土地。

Felix Mendelssohn traveled extensively from age 20 to 23, finding inspiration for his music in places visited.

身为银行家之子的孟德尔颂，曾在年轻时游历英、义、瑞、法等国，深印脑海中的山川美景以及各地的奇风异俗大大地开拓了他的音乐视野。

The Arabian Nights can be interpreted in many, many ways, but the story takes place in the Middle East and not in Italy, and it tells, let us say, of the deeds of Ali Baba or of Scheherazade and does not concern a captain determined to capture a white whale or a Tuscan poet visiting Hell, Purgatory and Paradise.

天方夜谭》能以许许多多种方式来加以诠释，但这故事发生在中东，不是在意大利，可以说，它讲的是阿里巴巴或莎赫扎德的故事，而无关一位决心猎捕白鲸的船长，或是某位游历了地狱、炼狱以及天堂的托斯卡纳诗人。

She considered journey, vagrancy, troubadour and writing as an important life style, and posed challenges bravely against the long time men-shared rights, being the specific manifestation for the new women's independent personality and freedom of words and actions after the May 4th.

她把游历、流浪、行吟、写作当作一种重要的生活方式，对千百年来男性独享的权利进行大胆的挑战，是五四以后新女性人格独立、言行自由的具体表现。

A mussels vendor gave me a plastic bucket of his dish, which tasted just like the ocean, and I chatted with a well-traveled elderly man over a cup of coffee.

一个卖贻贝的小贩给我尝了一碟他卖的东西，吃起来有海的味道。我和一个游历广泛的中年人交谈了一会儿。

Much of my Amsterdam experience is framed by my black bike handlebars -- shiny wet cobblestones, powering up a bridge to coast down the other side, hearing bells from passing bikes and pinging my bell to pass others.

自行车伴随我在阿姆斯特丹大部份的游历：骑在湿亮的鹅卵石路面上，用力骑上桥又滑下，听见别人的车铃声也以车铃声回报。

Western travelers are not to blame because most of the rockeries are done with atrocious taste, and fail to convey the suggestion of natural grandeur and majesty.

西洋的游历者并没有可以责难的地方，因为假山多数造得趣味很低，不能表现大自然的庄严和宏伟。

You can navigate the directory tree and get a pie chart for each selected item, which can also be printed or exported to HTML or proprietary tree format.

你可以游历目录树并且可以获得一个所选择的每个项目的并且还可以被打印输出或者导出为 HTML或者私人树形格式的饼形图。

I am an American rock climber with extensive experience in traditional rock climbing in 16 countries all over the world, and a former member of the Yosemite Search and Rescue team.

您好，我是一位来自美国、热爱传统攀登的攀岩者，游历过世界上16个不同的国家，也是前优胜美地搜救队（Yosemite Search and Rescue team）的成员之一。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了