游刃有余

It gives you a free kick in dealing the next problem.

他能使你能够游刃有余的处理下一个问题。

It gives you a free kick in dealing the next problem.

它使你在解决下一问题中游刃有余。

The hilarious Tropic Thunder can be tough to follow in places, but this machine manages to give the dialogue and surround effects plenty of space to breathe: every jungle explosion sounds fully rounded and well-defined.

喜剧电影《热带惊雷 Tropic Thunder 》在表现定位上有苛刻要求，但该机器有能力播放对话和环绕声音效，并有着游刃有余的呼吸空间：每一次丛林爆炸声效完全充斥着周围并且轮廓分明。

No one understands it completely and only a few insurance professionals really feel comfortable in a discussion of automobile, life, and major medical coverages.

没人完全了解它，只有几个专业的保险人员在谈论汽车保险、人寿保险和主要的医疗保险时感到游刃有余。

This imitation of the for-profit IPO process may seem gimmicky, but in fact it is part of a new trend to improve how non-profits are financed, so that they can escape the obsession with short-term fund-raising that is pervasive in the charitable world. With money in the bank to finance the next three years' operations, Ms Lublin and her team will be free to focus on reaching Do Something's goals.

这次对赢利性IPO程序的模仿看起来有些滑稽，但实际上代表了一种趋势，就是非营利性组织获取资金的方式的改善，这样他们就可以免受慈善事业中比比皆是的频繁短期融资之苦，由于银行里已经存有了未来3年运作的经费，Lublin女士和她的团队就可以游刃有余的将精力放在实现DO sth的目标上了。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。