游刃有余

Mr Pro-Chancellor, it is my great privilege and honour to present Professor Roger Yonchien Tsien for the degree of Doctor of Science, honoris causa .

我认为钱教授是过度淡化他的成就的重要性，他注定能成大器，并且游刃有余。

All feature industry leading low energy consumption and a compact footprint that optimizes factory space while minimizing expense.

使用最低的成本，更低的能耗以及节约空间的设备将使您的工厂生产上更加游刃有余。

Tim Emmett once described being in a heightened state of mind on a day when he soloed Left Wall (E2 5c) and Right Wall (E5 6a) at Dinas Cromlech:"I could just see the little pebbles and screw my toe on them and know exactly that they were going to stick," he said.

Tim Emmett曾这样叙述他一次Solo Dinas Cromlech的Left Wall(E2 5c)和Right Wall(E5 6a)线路时游刃有余的状态："我只能看到一些小岩粒点，我把脚尖踩在上面并确信可以踩住。"

From then on, I was pretty much cruising.

那之后，我很游刃有余。

In fact, it helped crystallize my thoughts as I tried to navigate the wicked crosscurrents of the marketplace.

事实上，写东西能帮我整理自己的思路，让我在市场的惊涛骇浪中更能游刃有余。

She was equally at home in interpreting the subtle blending of wit and wisdom in Daudet, the folk lore philosophy of Grimm, or the deeper world philosophy and poignant human appeal of Hans Christian Andersen.

无论是都德的机智和智慧、格林兄弟的童话哲学还是安徒生那深刻入理的世界观和对辛酸人间的呼号，她都可以游刃有余地将它们细腻地揉合。

And that despite the fact he was not a rosy-cheeked teenager but a man of 24 years, an age at which you are considered an experienced, debonair man in his line of business.

尽管事实上，他已经不是一个乳臭未干的少年，而是一个24岁的男人，在这个年龄应该被认为是一位经验丰富的，在自己的领域游刃有余的人了。

The dustproof and waterproof construction protects against harsh weather conditions.

同时，加入了防尘和防水设计，即使在极端恶劣的气候下亦可以游刃有余。

But his light touch and abundant common sense make his efforts to navigate parallel universes and the other exotica that are the stock in trade of this genre a refreshing novelty—at least for some of the time.

然而，他对深奥理论的浅尝辄止以及他丰富的生活常识令他能游刃有余地讨论并行宇宙论（注：即多世界论，这一理论认为，在回到过去的时间旅行中，有可能产生新的平行的世界。）及其他能为此类作品带来新意的新奇理论–至少在某些时候是这样。

Ding told us: falchion is heavier than sword, so body move will be first and falchion follows, the movement is heavy and big, like tiger, but sword is light, the body will follow the sword, stipple like dragon diving into the sea, after practice, you will be the master, so the difficult point so far is like this.

当年丁老先生说剑法时讲：刀比剑重是要以身运刀，所以劈砍挥舞恰似猛虎下山，势不可挡；而剑轻却要身随剑走，所以点刺运斤犹如蛟龙入海，游刃有余；这样才能练出身法来。自古以来剑术难练大概原因也就在此吧？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。