游击队

DIEN BIEN PHU was an isolated outpost in the mountains of Vietnam, a 20th-century colony where the French were at war with the national liberation movement, the Vietminh. No longer ragged guerrillas, the Vietminh by the early 1950s were armed by the Chinese with the latest weaponry. In the spring of 1954, as the leaders of East and West—John Foster Dulles and Anthony Eden, Vyacheslav Molotov and Zhou Enlai—met in Geneva to decide the future of French Indochina, Dien Bien Phu was garrisoned by 10,000 soldiers of the French Republic.

奠边府是越南山区一个孤零零的基地，法国在这块20世纪的殖民地和全国解放运动越盟开战了。50年代初，越盟装备了中国最新式的武器，不再是衣衫褴褛的游击队。1954年春天，杜勒斯、安东尼艾登、斯拉夫莫洛托夫、周恩来等东西方领导人齐聚日内瓦，决定法属印度支那的未来，当时奠边府由10000名法兰西共和国的士兵守卫。

That outpouring of support has left Jumblatt and other opposition leaders scrambling to woo Hezbollah — something that hardly pleases the American government, which views the guerrilla movement and political party as a terrorist organization.

美国人直白外露的支持使得Jumblatt及其他反对党领导人赶紧向真主党示好——这可没法让美国政府开心，因为它视游击队及其政治团体为恐怖主义组织。

This money was stolen by a guerrilla group of Kurd separatists.

这笔钱被库尔德人组建的游击队分子偷走了。

This is the story of Pin, the cobbler's apprentice, who grows up in one of the ancient fortress-towns of the Ligurian coast in the period of World War II when the partisans are fighting back from the hills, and German soldiers are quartered in the town.

这是一个关于皮恩的故事，他是皮匠的学徒，二战时在海边一个古代利古里亚人的要塞长大，当时德国军队驻扎在镇里，而游击队正从山区打回来。

K W$ \$ s9 a This is the story of Pin, the cobbler's apprentice, who grows up in one of the ancient fortress-towns of the Ligurian coast in the period of World War II when the partisans are fighting back from the hills, and German soldiers are quartered in the town.

这是一个关于皮恩的故事，他是皮匠的学徒，二战时在海边一个古代利古里亚人的要塞长大，当时德国军队驻扎在镇里，而游击队正从山区打回来。

The eulogy highlighted Beatriz Salucombo's active participation in the clandestine fight against Portuguese colonialism, especially in support of the MPLA guerrillas in the Lunda Sul area.

这篇吊念文强调了Beatriz Salucombo活跃於抵制葡萄牙殖民主义的秘密斗争，尤其支持活动於罗安达Sul地带的MPLA游击队。

Then we gave a real introduction, saying, 'We are Maoist guerrillas with the peasants.

然后我们给出了真实的来历，说道，我们是和农民一起的毛主义游击队。

Meanwhile, central France was being liberated by the maquis who descended from the hills and attacked enemy garrisons and communication lines.

此时，马基游击队也在解放法国中部，他们从山上出击，袭击敌军驻地和交通线。

The hapless milquetoast is wanted for being an" alien" and he is captured by a band of guerrillas who want to recruit him to their cause.

这个倒霉的懦夫被作为"外星人"通缉，又被一队游击队抓了壮丁。

While it was far from clear to which of the three Moro groups the 50 guerrillas belonged, the revelation underscored the robust dimensions of terrorist linkages and interaction.

38虽然这是很不明朗，以其中的三个摩洛团体50个游击队所属的启示强调稳健层面恐怖的联系与互动。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了