港湾

What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!

有宁静的港湾，停满了气派的船舶，准备开往盛产美酒和香料的紫色岛屿，那些岛屿低低隆起在水波不兴的海面上。

Re-form system products are applied widely in the field of bridge, tunnel, harbor, civil infrastructure, building and so on.

这些产品被广泛应用于桥梁、隧道、港湾、市政及工民建等各个领域。

Viewing from top of the Castle, well plotted landscape and green forest extended by east side of the harbor, tens of hundreds of white-colored boats and yachts sitting quietly by dock in the middle, a group of light-brown, firm-look structures with unique European style nicely standing along by west side of the waterfront.

站在城堡顶端向南俯视，收入眼底的是：港湾的东面延伸着一片平整的土地和深绿色的森林；中间是成千上百只白色的游船静静地靠着码头；沿着海滨西侧的是一组浅褐色，结构坚固，具有独特欧式风格的购物中心。

The cafe, which is a clean, well-lighted place, is actually a harbor for the lonely to place their hearts.

这个洁净又明亮的咖啡屋，实际上是孤独的人们心灵的港湾。

The steamer entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she hauled up at the quays of Bombay.

蒙古号驶进了由撒尔赛特岛、科拉巴岛、象岛、屠夫岛环绕而成的港湾，四点半钟，到达了孟买码头。

This row of hard, uncompromising, square-built habitations stretched away to the little harbour, in which two or three merchant vessels and a couple of colliers were anchored.

这排坚固的、不屈不挠的、造得方方整整的房屋，一直延伸到小小的港湾里，那儿碇泊着两三条商船和两条运煤船。

After meeting you,the subtile joyance make me long for leaning my tired head against a square-built shoulder,touching my hairs gently And pacifying away my melancholy with the firm hands,anchoring my restless And confused heart at the warm port.

遇上了你，那隐约的喜悦，令我渴望有一道宽阔的肩膀靠靠我疲倦的头，有一双坚实的手理理我鬓边的忧，有一个温暖的港湾可将我那颗慌乱的心停泊下来。

A solo grand piano masterpiece of subtlety and grace, these hi-def recordings transport you to a place of peace.

精微而优雅的钢琴独奏，高质感的录音将转化你进入平和的港湾。

Dantes had carefully noticed the line of the shore, and instead of going to the usual place, he took his ship into the little bay.

丹尼斯仔细地勘察海岸线的地形，他不将船停泊在平常出入的地方，而驶进那狭小的港湾里。

After analyzing the hydrodynamic condition and the variations of the water environment factors over the past 20 years(1983-2003) of Tieshangang bay ,we tried to find out the relationship between the self-purifying ability and the environment factors of Tieshangang Bay.

通过对铁山港湾水动力条件及20a(1983~2003年)来水环境因子变化状况的分析，探讨了该湾水体自净能力及其与环境因子之间的关系，结果表明：该湾具有较强的水体自净能力，但其物理净化能力是以潮流的水动力作用影响为主，迳流影响较小，与北海湾和钦州湾有明显差别；其化学净化能力主要体现在溶解氧的含量水平、有机污染物的氧化分解能力、营养盐的形态转化及消减程度上；其生物净化能力则体现在微生物及浮游动植物对有机物的直接降解及间接贡献上，具有贫营养区的水体自净特点。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了