港湾

Also in this system were ball valves. These valves are not considered sanitary valves since the center of the valve can have water in it when the valve is closed. This is a stagnant pool of water that can harbor microorganisms and provide a starting point for a biofilm.

还有，在这个系统中用到的是球阀，球阀是不被认为是卫生阀门，因为当阀门关闭时，阀门中心会留有水，这就形成一个滞水池，成为微生物滋养的港湾，还形成了生物膜的起始点。

So throw off the bowlines,Sail away from the safe harbor,Catch the trade in your sails,Explore Dreams Discover

所以，别再犹豫了，从你的安全港湾启航吧，抓住你航行中的贸易，探索你的梦想！

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里开出来吧，跟着帆上的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里面开出来吧，跟着帆上的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里面驶出，跟着航程中的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

By Dubai's old creek, wide-bottomed dhows, moored four abreast, are hidden by the cargo piled on the wharf.

迪拜的旧港湾，码头高高堆起的货物遮挡着那宽底桅杆，四四并排泊着的小船。

All three of the salt and pepper shakers they tested were contaminated. Other spots found to harbor the germ: 6 out of 18 doorknobs; 8 of 14 refrigerator handles; 3 of 13 light switches; 6 of 10 remote controls; 8 of 10 bathroom faucets; 4 of 7 phones, and 3 of 4 dishwasher handles.

所有的三个盐，以及辣椒粉的容器都被证明是被污染的，其他的地方也被证明是病毒的港湾，6/18的门把手，8/14的冰箱扶手，3/13的电灯开关，6/10的遥控器，8/10的水龙头，4/7的电话和3/4的洗碗机扶手。

We work'd on, but the Water encreasing in the Hold, it was apparent that the Ship would founder, and tho' the Storm began to abate a little, yet as it was not possible she could swim till we might run into a Port, so the Master continued firing Guns for Help; and a light Ship who had rid it out just a Head of us ventured a Boat out to help us.

我们继续不断地抽水，但底舱里进水越来越多。我们的船显然不久就会沉没。这时，尽管风势略小了些，但船是肯定不可能驶进港湾了。船长只得不断鸣枪求救。有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

N, the real question for science was not whether it harbours a few megalomaniac fantasists, but why the frauds were not exposed earlier when the papers that made the claims were being reviewed by peers.

舍恩事件中，对于科学而言，真正的问题不在于它是否已经成为少数唯我独尊的幻想狂的避风港湾，而是当同行们在评审那些公布研究成果的论文之时，为何没能早一点揭穿其中的谎言呢？

In the cases of Dr Hwang and ex-Dr Sch n, the real question for science was not whether it harbours a few megalomaniac fantasists, but why the frauds were not exposed earlier when the papers that made the claims were being reviewed by peers.

在黄禹锡和扬·舍恩事件中，对于科学而言，真正的问题不在于它是否已经成为少数唯我独尊的幻想狂的避风港湾，而是当同行们在评审那些公布研究成果的论文之时，为何没能早一点揭穿其中的谎言呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。