温驯的

For when Philippe, with his snapping eyes and his wild ways, left Savannah forever, he took with him the glow that was in Ellen's heart and left for the bandy-legged little Irishman who married her only a gentle shell.

因为，当菲利普连同他那双闪闪发光的眼睛和那种放荡不羁的习性永远离开萨凡纳时，他把爱伦心中的光辉也带走了，只给后来娶她的这位罗圈腿矮个儿爱尔兰人留下了一个温驯的躯壳。

Since TAME boils at 86 C and the hexyl ethers have an even higher boiling point, the ether products can the separated from the light FCC gasoline reffinate in the reactor fractionator used in the TAME process.

因为温驯的煮沸在86 C 和己基的以太有更高的沸点，以太产品装于罐中被分离从光FCC 汽油reffinate 在反应器fractionator 被使用在温驯的过程。

Meat from such gentle beings that have been tortured since birth, that are nutritionally deficient through and through.

这是一生下来就被折磨得营养极度缺乏的极为温驯的动物的肉。

But the supervisor there makes mine look like a pussycat.

可是同那里的头头相比，我的头头就像只温驯的小猫。

And your reindeer armies, are all going home

你温驯的仇敌，也都回家了

While I stood there pondering their curious tameness, the western mountains were darkening fast, and above them the sunst was stealing the last color from the land.

当我站在那里，琢磨着它们出奇的温驯的时候，西面的群山迅速地暗下来，山上的落日趁机窃取大地的最后一点色彩。

Nothing but a turd in the herd.

什么也不做，选择做一只温驯的绵羊么？

It is foolish to spur on a willing horse.

驱策温驯的马是愚蠢的。

Not all chows are aggressive, not all cockers have a nervous tendency to bite and not all retrievers are gentle, but generalizations about breed temperament often hold true, at least to some extent.

虽然不是所有松狮犬都具有攻击性，也不是所有的长耳猎犬都具有神经质的特性而会咬人，也不是所有的猎犬都是温驯的，但大部分关於血统的个性特徵往往是正确的，至少在某种程度上是。

The sunlight gives just about the right warmth, never too warm; the wind's breath is tame, more so because it is blown through those flowery mountain forests, it brings a distant fragrance, together with a slice of damp vapour air, caresses your face, softly engirds your waist, merely taking a simple breath is already an immense delight; the air is always so clear, no smoke of dwellings in any nearby valleys, not a shred of cloud in the faraway mountains, the totality of this beautiful sight is like a picture unfolding before your eyes, for you to enjoy and appreciate at leisure.

阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来，他带来一股幽远的澹香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的户腰，就这单纯的呼吸已是无穷的愉快；空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏。

The medicinal plant resources of Gentianaceae in Sichuan Province.

四川省龙胆科药用植物资源。

"Some fortuneteller," scoffed the man, I'm the father of THREE children.

" "一些算命"，嘲笑他，"我的父亲有三个孩子。