温顿

In March of 2009, Modern reported Komatsu was combining its manufacturing facilities in Covington, Ga., and Komatsu America Corporation in Rolling Meadows, Ill. Komatsu's forklift production operation was moved from Covington, Ga., to Komatsu's Newberry Manufacturing Operation in Newberry, S.C. They said move would allow Komatsu to take advantage of available synergies, reduce overall operational expenses, and more effectively utilize assets.

在2009年3月，据报道小松整合了在Covington，乔治亚州的生产设施和在伊利诺伊州Rolling Meadows的美国小松公司，将小松公司的生产设备从卡温顿到了小松的纽伯里制造基地，他们说，此举将使小松利用现有的协同优势，降低整体运营成本，并更有效地利用资产。

Not far from the Heidelberg Project, on an abandoned lot, a former water-company worker turned urban farmer, Mark Covington, tends vegetable patches.

海德堡项目不远处的一个废弃空地上，前自来水公司的工人马克？卡温顿转行成了城市农民，他目前正照料着小块菜地。

Given that Mr Winton is now 47, he is remarkably in touch with the currents of a 15-year-old's emotional life, and towards the end of the novel does a marvellous job of fast-forwarding into the damaged adult that Pikelet will become.

虽说温顿已经47岁，但她却能深切地感受到15岁少年内心情感的涌动，并在小说结尾迅速扭转笔锋，巧妙地从一个心灵遭受伤害的成年人的视角来完成叙述。

In Queensland there is a whole belt of special sedimentary rock known as the Winton formation.

在昆士兰州有一种特殊的沉积形成的温顿全称为岩石带。

And one of my, one of my favorite writers is Tim Winton and I just love his narrative drive.

提姆·温顿是我喜爱的作家之一。我就是喜欢他叙述的推动效果。

Dr. Winton dismisses that charge."People overestimate the control we have," he says.

温顿博士驳斥这一责难时说："人们高估了我们拥有的控制能力。"

I'd give anything to study medicine at Winton University.

我无论如何要在温顿大学学医。

Winton left his employment as he could not get on with the manager.

温顿离职了，因为他和经理合不来。

Winton, who is now 100 years old, is expected to meet the train when it arrives in Britain Friday.

温顿现年100岁，他将于星期五迎接火车抵达伦敦。

But to the very end, Mr Winton celebrates the immediacy and animation of "something completely pointless and beautiful".

但在小说的末尾，温顿却赞扬了"某些毫无意义、美妙绝伦的事物"的直接和活力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。