温顺的

Supposing that what is at any rate believed to be the "truth" really is true, and the meaning of all culture is the reduction of the beast of prey "man" to a tame and civilized animal, a domestic animal, then one would undoubtedly have to regard all those instincts of reaction and ressentiment through whose aid the noble races and their ideals were finally confounded and overthrown as the actual instruments of culture ; which is not to say that the bearers of these instincts themselves represent culture.

假定，现在被当作"真理"的东西果如其然，假定一切文化的意义就在于把"人"从野兽驯化成一种温顺的、有教养的动物、一种家畜，那么我们就必须毫不犹豫地把所有那些反对的和仇恨的本能，那些借以最终羞辱并打倒了贵胄及其理想的本能看作是真正的文化工具，当然无论如何不能说，那些具有这种本能的人本身同时也体现了文化。

The milkers formed quite a little battalion of men and maids, the men operating on the hard-teated animals, the maids on the kindlier natures.

挤牛奶的工人是由男人和姑娘组成的一小支队伍，男人们挤的是硬奶头的牛，姑娘们侍候的则是脾气比较温顺的牛。

Among our primitive ancestors, those who ventured farthest from their caves in search of better food or who overcame their fear of fire accrued significant advantages over their meeker kin.

在人类的原始祖先中，那些敢于走出洞穴到最遥远的地方寻觅更好的食物者，或者克服对火的恐惧者，自然积累了显著的优势，超过他们比较温顺的亲属。

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then, and wish I were renewed, Whilst like a willing patient I will drink, Potions of eisel 'gainst my strong infection, No bitterness that I will bitter think, Nor double penance to correct correction.

因而我的名字就把烙印接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then and wish I were renew'd; Whilst, like a willing patient, I will drink Potions of eisel 'gainst my strong infection No bitterness that I will bitter think, Nor double penance, to correct correction.

因而我的名字就把烙印④接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

In a scene repeated at tourist sites around the world, gaggles of sightseers meekly follow a tour guide (usually a woman holding up a brightly coloured umbrella) along Yangshuo's narrow cobbled streets and banks of silvery canals.

有一种景象在世界各地的旅游胜地都有上演，在阳朔狭窄的鹅卵石街道上，或者在银色河水的河畔旁，都有一群观光客温顺的跟在导游后面（通常为一名举着亮色雨伞的女性来担当）。

A thin, weak-looking colonel, apparently an old man, with an amiable smile, and eyelids that half-covered his old-looking eyes and gave him a mild air, rode up to Prince Bagration and received him as though he were welcoming an honoured guest into his house.

瘦削的、看样子虚弱的小老头――团长，面露快活的微笑，一对眼睑把他那老年人的眼睛遮着一大半，使他富有温顺的样子，他骑马走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待贵宾那样接待他。

Skeptics, citing factors such as the tiger's tame-looking expression and unreal coat color--as well as the fact that the two photos portray exactly the same tiger but differently positioned foliage-- think it's more likely that someone planted a cardboard tiger in the bushes.

持怀疑态度的人认为这更像是某人在树丛中放置了一个纸板的老虎，他们举了以下几个例子来说明：如老虎温顺的表情、不真实的毛皮颜色，以及这样一个事实——两张照片描画的是同一个老虎但是却身处不同的植被之间。

Skeptics, citing factors such as the tiger's tame-looking expression and unreal coat color--as well as the fact that the two photos portray exactly the same tiger but differently positioned foliage-- think it's more likely that someone planted a cardboard tiger in the bushes.

持怀疑态度的人认为这更像是某人在树丛中放置了一个纸板的老虎，他们举了以下几个例子来说明：如老虎温顺的表情、不真实的毛皮颜色，以及这样一个实事--两张照片描画的是同一个老虎但是却身处不同的植被之间。

The pool, that just days before I had been planning to clean and make ready for some early spring swimming, was a block of blue-green ice, and it seemed to fascinate them.

来回的路上见不到一辆移动的汽车，盖满白雪的汽车比温顺的绵羊还老实而安静地停在傍山的路旁。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。