温顺

As any mule in Christendom - but if you are the man to ride her, there are rubies in the saddlebag.

像这里的任何骡子一样温顺。不过你想骑的话还是要有一定代价的。

Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.

更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。

Carrie disliked his appearance, but she was too much the actress not to swallow his qualities with complaisance , seeing that she must suffer his fictitious love for the evening.

嘉莉不喜欢他的样子。但她是一个好演员，所以温顺地容忍了他这些气质。她知道这一晚上她必须忍受他那装模作样的谈情说爱。

If you have done all these things and you are still an interesting person, congratulations, because the system has been trying to whittle you down into a bland, complaisant achievement machine.

如果你已经做了所有这些事情，而你还是个有趣的家伙，恭喜你，因为这个系统已经而且还在试着把你弄成一个乏味而温顺的成功机器。

A compliant person gives in easily to other people's views.

一个温顺的人很容易顺从别人的意见。

But the real estate industry also cause price bubble , disturb the market order because of its connatural industrial risk .

但是，房地产业作为一个涉及特殊土地资产和资金密集型产业，其固有的产业风险属性决定了它从来都不是"温顺"的经济发展工具，经常产生泡沫，扰乱市场秩序，隐藏着巨大的经济风险。

As for the personality, the grandsires are generally optimistic, conversable, fond of smiles and easily satisfied. 70% of them are gentle, kind-hearted and willing to help.

在性格方面，老人们普遍性格开朗，喜说爱笑，知足感强，其中七成以上的老人性格温顺，心地善良，乐于助人。

Just as the works convulse with a restless anxiety and an untamed vision, the spectator too is made to view the works in the same way.

那些作品有着自己不安定的动脉与不温顺的观念，鼓励着观众用同样的眼光来探索艺术。

Denis, for his part, is nothing more than a collection of familiar traits , whose passions are too crabbed, small and uncertain to sustain a whole movie, even one whose governing passion is offered tongue in cheek.

而丹尼斯自己，只是一个温顺的令人感到亲近的男生，他对贝丝的爱难以理解而且并不深厚，在影片中他也没有坚定的维持着这份爱情，甚至于对这份感情的处理也不是认真的。

Would God I were the tender apple blossom That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within you silken bosom, Within your silken bosom as that does now! Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and you hair's spun gold. Yea, would to God I were among the roses That lean to kiss you as you float between, While on the lowest branch a bud uncloses, A bud uncloses, to touch you, queen. Nay, since you will not love, would I were growing, A happy daisy, in the garden path; That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

愿神将我化为纤弱的苹果花由交错的枝干飘零而下停驻沈溺在你温柔的胸怀那温顺一如今日的胸怀或愿是那光亮的小苹果让你摘下，轻轻抚拭点点树影洒向你宽松的软洋纱长袍软纱长袍，金色秀发啊，愿神让我身在玫瑰花丛当你流连其中我就能俯身吻你在低低的枝桠上有一朵含苞蓓蕾一朵含苞花蕾，轻轻地触碰了你，我的女王唉，当你不再爱了，我也将成长长成一株快乐的雏菊，隐身於花园小径中而你的银白纤足却会踩著我向前行你那无情、致命的步伐呀。。。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐