温菲尔德

A makeshift levee failed in Winfield, Missouri allowing the Mississippi River to inundate the town.

密苏里州温菲尔德的临时防洪堤被冲垮，致使密西西比河的洪水淹没了小镇。

Assembled for the trip were Pa and Ma Joad; Noah, their mentally backward son, Al, the adolescent younger brother of Tom and Noah, Rose of Sharon, Tom's sister and her husband, Connie; the Joad children, Rothie and Winfield, and Granma and Grampa Joad.

约好一起动身的人当中有乔德爸和乔德妈、他们那个脑筋迟钝的儿子诺亚，有汤姆和诺亚还未成年的*艾尔，有汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼；还有乔德家的孩子们罗瑟和温菲尔德、乔德奶奶和乔德爷爷。

HW1. Crews are rushing to build a four-foot-tall sandbag levee around an eastern Missouri community. Emergency workers are hoping it will block floodwaters from a broken levee south of the town of Winfield. Officials say muskrat holes caused that breach.

紧急救援的人们正忙于在密苏里州东部的温菲尔德镇周围堆建一个4英尺高的沙袋堤坝，希望以此来堵住洪水从该镇南部堤坝的缺口处涌入，官员们表示堤坝缺口是由麝鼠洞造成的。

In order to ease public distrust in the newly issued notes Secretary Chase signed a paper agreeing to accept the notes in payment of his own salary and on September 3, 1861 Union General-in-Chief Winfield Scott issued a circular to his soldiers arguing the convenience of the notes for those wishing to send home a portion of their pay.

为了缓解公众对新发行纸币的不信任，蔡斯部长签署了一项文件，同意用初币来支付他自己的工资。同年9月3日，联邦政府温菲尔德·史考特将军向士兵们发布了一项通告称，对那些希望将自己收入的一部分寄回家的士兵来说，纸币是非常方便的。

Rule and knowledge Since 1873 the English wingfield creation modern times tennis,in 1874 has determined the location size and the net height. In 1875,the English board ball club has formulated the tennis contest rule. InJuly, 1877, the entire English board ball club were more for theentire English board ball and the lawn tennis club, and first timeconducted Wimble to ascend the male tennis singles match, latter bythis organization determined the tennis location was a rectangularplane, the length 78 feet (23.77 meters), the width 27 feet (8.23meters), the scoring used the world ancient old style method, namelywon for 1 minute to call "16", won for two minute to call "30", wonfor 3 minute to call "40". In 1884, English London Mary central forcedthis board ball club determination tennis net highly is 91.4centimeters.

自1873年英国温菲尔德创造近代网球后，1874年确定了场地的大小和网子的高低。1875年，英国板球俱乐部制定了网球比赛规则。1877年7月，全英板球俱乐部更多为全英板球和草地网球俱乐部，并第一次举办温布尔登男子网球单打比赛，后由这个组织确定网球场地为一个长方形的平面，长78尺（23.77米），宽27尺（8.23米），计分采用世界古老式方法，即胜1分叫"16"，胜两分叫"30"，胜3分叫"40"。1884年，英国伦敦玛丽勒本板球俱乐部确定网球球网中央高度为91.4厘米。

I knew I was going into the family business, but I was there at Winfield, and I did it.

我知道我将要到我的家庭事务里面去，但是我在温菲尔德，我就去参加了。

So Winfield referred to as "the founder of modern tennis."

所以温菲尔德被称为"近代网球旳创始人"。

Emergency workers are hoping it will block floodwaters from a broken levee south of the town of Winfield.

紧急救援人员希望它可以阻挡住洪水，洪水由于温菲尔德城镇南部的堤坝出现裂缝而涌入城镇。

General Winfield Scott had captured the port of Vera Cruz and was ready to attack Mexico City.

一般温菲尔德斯科特抓住了维拉克鲁斯港，并准备进攻墨西哥城。

Assembled for the trip were Pa and Ma Joad; Noah, their mentally backward son, Al, the adolescent younger brother of Tom and Noah, Rose of Sharon, Tom's sister and her husband, Connie; the Joad children, Rothie and Winfield, and Granma and Grampa Joad.

约好一起动身的人当中有乔德爸和乔德妈、他们那个脑筋迟钝的儿子诺亚，有汤姆和诺亚还未成年的小弟弟艾尔，有汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼；还有乔德家的孩子们罗瑟和温菲尔德、乔德奶奶和乔德爷爷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。