温斯顿

I told you, Winston,' he said,'that metaphysics is not your strong point

"我告诉过你，温斯顿，"他说，形而上学不是你的所长。

I love riding and more importantly, I loved the way Winston would nuzzle my hand with his velvet nose as he waited for a treat.

我爱骑马和更重要的是，我喜欢的方式温斯顿将nuzzle我的手与他的天鹅绒鼻子，因为他等待了治疗。

Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.

温斯顿把笔尖插在笔杆上，用嘴吮吸一下，把上面的油弄弄净。

"Winston, if you were my husband, I'd put poison in your coffee."

"温斯顿，如果你是我丈夫，我会放毒药在你的咖啡里。"

Oh, Winny, pooh-pooh.

哦，温斯顿，别这么说

Unlike Winston, she had grasped the inner meaning of the Party's sexual puritanism

不像温斯顿，她把握了党在性行为方面禁欲主义的内在意义。

Winston: No, no kitty, Rommel. But we have something better to chew on.

温斯顿：不，没有小猫，隆美尔，但是我们有更好的东西可啃

From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston's, sometimes with strange intensity, and flashed away again

这批满脸毛茸茸的人，直朝温斯顿这边看，想不到有时盯得还真紧，可一瞥就过去啦。

This time Winston was startled into self-forgetfulness.

这一次是温斯顿吃惊得忘掉了自己。

Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face.

温斯顿忍不住要偷看一眼马丁的蒙古人种的脸。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。