温情的

She has revealed the truth of the common marriage: helplessness and endurance, crudity and warmth.

她写出了普通人婚姻的真谛：无奈与忍耐，粗糙中温情洋溢。

Perhaps he should act cynically and say there was no warmth behind this gift.

他也许该冷嘲热讽一番，表明在这些礼物的背后毫无温情可言。

And tenderness, too—but does that appear a mawkish thing to desiderate in life?

我要的还有温情，而温情不就是生命中难求的温柔多情么？

She would very much have liked it, both for the little one's sake and for her own, but perhaps one would arrive all the same.

娜娜不但一点没有生气，反而温情地笑了，她说小路易不是她与丰唐所生，非常遗憾，为了孩子和她自己的幸福，她宁愿这是事实；但是他们将来也许会再生一个孩子。

I think the memory of that dreadful afternoon, and of the tender care he then received, should have taught the doctor to keep his hand steady at Streatham, when he took his bed-room candlestick, from which it was his habit to shower rivulets of molten wax upon the costly carpet of his beautiful protectress; and might have even had a more enduring effect, and taught him to be merciful, when the brewer's widow went mad in her turn, and married that dreadful creature, the Italian singer.

我想，回忆那一个可怕的下午，以及那时他所得到的温情的关怀照顾，应该教导约翰生博士，在拿起卧室里的烛台时，他的手要保持平稳，要一反他的习惯，别让融化的烛油象小河似的淌到他那美丽的保护人的华贵的地毯上去；应该还有一个更加持久的效果，在挨到酿酒商的寡妇发疯、嫁给那个可怕的人物意大利歌唱家时，要教导约翰生博士能悲天悯人。

Unfortunately, the author finds the deficiency when Chi Zijian- softheartedly writes her fictions.

但在迟子建对残缺进行温情化的抒写时，我们不无遗憾地看到温情化抒写的不足。

The thesis tightly grasps the point of "Deformity". The author, through unearthing the deformity of life, reflecting the deformity, softheartedly writing deformity, analyzing tht reason and representing the internal connotation, tends to comprehension the particular importance of Chi Zijian's works.

本文紧扣"残缺"的主题，从生命残缺的发掘、残缺的表现、残缺温情化的抒写到产生残缺温情化的原因及由温情化而模式化的内在意蕴进行逐层剖析，从而明晰迟子建小说存在的独特价值。

From his personality radiates a warmth which is not often known among the closest of friends.

他的个性中流露出一种温情，而这种温情即便是他最亲近的朋友都没法感受。

Probably, we live in city , resemble every puppet, we probably think of that antiquited puppet show, in the prattle music for voices in a Chinese opera carefree and leisurely drift, In short ,life always can give us a lot of coming to realize , we probably, ought to in one tender sentiments thick and solid , being giving off , that bits and pieces , a volume being assembled gradually by them being accomplished are worth it the individual ancient book and record collecting on the paper having kind handle light yellow, under the precis writer!

或许我们生活在都市，像一个个木偶，或许我们怀念那古老的木偶戏，在咿呀的唱腔中悠然飘荡，总之，生活总是能给我们许多的感悟，或许，我们应该在一本厚实的，散发着温情，有着亲切手感的淡黄的纸上，记录下那点点滴滴，让他们逐渐汇集成一部值得收藏的个人典籍！TOUCH意纸·记事本，木偶系列，圣诞温情上市。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

当然，所有婴儿都会暂时拥有温情：自那以后，儿童也会获得温情，只是一天少似一天。然而，回顾孩提时代，你可能会发现，总的说来自己的童年孤独寂寞，饱受欺瞒。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。