温德斯

His vision, unobstructed by ideological preconception , was continually reformed by experience? Doris Kearns Goodwin

"排除了意识形态偏见的干扰，他的见解不断地从经验中得以完善"多丽丝·克恩斯·古德温

Dictated by their own circumstances, bound by the universal imperatives of politics Doris Kearns Goodwin

"外国领导者…被他们自己的环境所支配，被政治的普遍的专横所限制"多丽丝·克恩斯·古德温

His vision, unobstructed by ideological preconception , was continually reformed by experienceDoris Kearns Goodwin

排除了意识形态偏见的干扰，他的见解不断地从经验中得以完善多丽丝克恩斯古德温

His vision,unobstructed by ideological preconception,was continually reformed by experienceDoris Kearns Goodwin

排除了意识形态偏见的干扰，他的见解不断地从经验中得以完善(多丽丝·克恩斯·古德温)

"They achieved more than they had ever dreamed, lending a magic to their family story that no tale or ordinary life could possibly rival" Doris Kearns Goodwin

"他们取得的成就比他们所梦想的还要多，这给他们的家族史注入了一股魔力，使得任何神话及日常生活都没法匹敌"多丽丝·克恩斯·古德温

I've got a headline for tomorrow's crime report:"Museum not thief-proof after all. Thief nabs everything worth having at Wieldstrom."

我为明天的犯罪新闻想出一个标题："博物馆毕竟不能防范盗贼，盗贼拿走了温斯德姆每一件有价值的物品。"

So it was appropriate that Svante Paabo of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, in Leipzig, chose Darwin's 200th anniversary to announce what would, until recently, have been thought an impossible discovery in evolutionary biology—a draft of the genome of Neanderthal man.

因此，位于莱比锡的马克斯·普朗克人类进化学院的施温提·柏保恰好在达尔文的200周年纪念日时，宣布了一项一直被认为是在进化生物学上不可能的发现——提取出了一个尼安德特人的基因组。

In order to ease public distrust in the newly issued notes Secretary Chase signed a paper agreeing to accept the notes in payment of his own salary and on September 3, 1861 Union General-in-Chief Winfield Scott issued a circular to his soldiers arguing the convenience of the notes for those wishing to send home a portion of their pay.

为了缓解公众对新发行纸币的不信任，蔡斯部长签署了一项文件，同意用初币来支付他自己的工资。同年9月3日，联邦政府温菲尔德·史考特将军向士兵们发布了一项通告称，对那些希望将自己收入的一部分寄回家的士兵来说，纸币是非常方便的。

P1: Sidney gives the aim of his letter ( to be May's pen-friend) and some information about himself.

我于1986年生于纽卡斯尔。我会讲汉语，但不太会写。我有一个名叫埃德温的哥哥。

To be specific: there is Jenna Bush, in her youthfully elegant slim-line and sleeveless Oscar de La Renta wedding dress bedecked in organza blooms, her hair loose and twisted lightly with flowers, standing on a grassy expanse at her parents' ranch, her husband in a dark blue suit. Here is Peter and his Canadian bride, she all meringue pouf, tiara and veil, he in morning suit, on the steps of St George's chapel in Windsor.

仔细对比一下：那边是詹娜布什，年轻，优雅，身材苗条，一袭奥斯卡德拉伦塔的无袖婚纱，点缀着透明硬纱制成的花朵，她的头发散放在肩上，用花儿轻轻缠绕起来，站在她父母农场的草地上，她的丈夫穿着深蓝色西服；这边是彼得菲利浦斯和他的加拿大籍新娘，她全身裹在蓬松的婚纱里，戴着冠状头饰和面纱，他穿着晨礼服，双双站在温莎堡圣乔治礼拜堂的台阶上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。